1
00:02:14,886 --> 00:02:18,216
Kiitus sulle, Issand Jeesus Kristus.

2
00:02:32,904 --> 00:02:36,244
<i>1633,</i> pax Christi,

3
00:02:36,324 --> 00:02:38,084
<i>Jumal olgu kiidetud.</i>

4
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
<i>Kuigi meie jaoks,</i>

5
00:02:41,579 --> 00:02:43,749
<i>sellel maal on praegu vähe rahu.</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
<i>Ma ei teadnud kunagi Jaapanit, kui see oli
valguse riik,</i>

7
00:02:48,336 --> 00:02:51,296
<i>aga ma pole seda kunagi teadnud
olla sama pime kui praegu.</i>

8
00:02:52,549 --> 00:02:54,129
<i>Kõik meie edusammud on lõppenud.</i>

9
00:02:54,217 --> 00:02:57,717
<i>Uus tagakiusamine, uued repressioonid,</i>

10
00:02:57,804 --> 00:02:59,104
<i>uued kannatused.</i>

11
00:03:01,683 --> 00:03:07,023
<i>Nad kasutavad aukudega kulbisid,
nii et tilgad väljuksid aeglaselt</i>

12
00:03:07,105 --> 00:03:09,565
<i>ja valu pikeneb.</i>

13
00:03:09,941 --> 00:03:12,111
<i>Iga väike veeprits</i>

14
00:03:12,944 --> 00:03:15,204
<i>oli nagu põlev süsi.</i>

15
00:03:18,950 --> 00:03:21,450
<i>Nagasaki kuberner
võttis neli friars</i>i

16
00:03:21,703 --> 00:03:24,293
<i>ja üks meie seltsidest Unzenile.</i>

17
00:03:25,790 --> 00:03:27,670
<i>Seal on kuumaveeallikad.</i>

18
00:03:28,960 --> 00:03:34,130
<i>Jaapanlased nimetavad neid "põrguteks",
osalt, ma arvan, mockery</i>s

19
00:03:34,215 --> 00:03:38,045
<i>ja osaliselt pean ma teile ausalt ütlema.</i>

20
00:03:45,685 --> 00:03:47,555
<i>Ametnikud ütlesid meie</i> padresidele

21
00:03:47,645 --> 00:03:50,855
<i>Jumala hülgamiseks
ja Tema armastuse evangeelium.</i>

22
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
<i>Kuid nad mitte ainult ei keeldunud usust taganemast,</i>

23
00:03:55,570 --> 00:03:58,360
<i>nad palusid end piinata,</i>

24
00:03:58,448 --> 00:04:01,278
<i>et nad saaksid demonstreerida
nende usu tugevus</i>

25
00:04:01,367 --> 00:04:03,407
<i>ja Jumala kohalolu nende sees.</i>

26
00:04:06,122 --> 00:04:10,002
<i>Mõned jäid mäele
33 päevaks.</i>

27
00:04:14,464 --> 00:04:16,764
<i>Nende julguse lugu</i>

28
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
<i>annab meile, preestritele, lootust
kes jäävad siia salaja.</i>

29
00:04:21,346 --> 00:04:24,096
<i>Me ei loobu
meie varjatud kristlased</i>

30
00:04:25,141 --> 00:04:26,981
<i>- kes elavad hirmus.</i>
- "...kes elavad hirmus."

31
00:04:29,145 --> 00:04:32,685
<i>Me kasvame Tema armastuses ainult tugevamaks.</i>

32
00:04:38,196 --> 00:04:41,156
<i>Ferreira on meie jaoks kadunud.</i>

33
00:04:45,703 --> 00:04:47,913
See oli tema viimane kiri.

34
00:04:50,208 --> 00:04:51,878
Miks kaotatud?

35
00:04:52,919 --> 00:04:55,509
See kiri jõudis meieni
kui me Portugalist reisisime.

36
00:04:55,588 --> 00:04:57,628
Meieni jõudmiseks kulus aastaid.

37
00:04:57,715 --> 00:05:00,425
See oli peidetud, salakaubana, lunastatud.

38
00:05:00,510 --> 00:05:03,350
Lõpuks pange mulle pihku
Hollandi ettevõtja poolt,

39
00:05:04,722 --> 00:05:06,892
kellel oli ka muid uudiseid.

40
00:05:09,394 --> 00:05:10,734
Kas ta on elus?

41
00:05:12,772 --> 00:05:14,772
Et ta usust taganes,

42
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
et ta mõistis avalikult Jumalat hukka
ja loovutas usu,

43
00:05:20,697 --> 00:05:22,737
ja elab praegu jaapanlasena.

44
00:05:28,538 --> 00:05:30,038
See pole võimalik.

45
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Isa Ferreira riskis oma eluga
levitada meie usku üle kogu Jaapani.

46
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
Oleme täna siin tänu temale.

47
00:05:38,756 --> 00:05:39,876
Jah. Ta oli...

48
00:05:39,966 --> 00:05:41,876
Ta on meist tugevaim.

49
00:05:42,343 --> 00:05:43,487
<i>Ta kirjutas need sõnad</i>

50
00:05:43,511 --> 00:05:46,391
<i>kõige rohkem
kõigi ulatuslik tagakiusamine.</i>

51
00:05:46,472 --> 00:05:48,732
<i>Nüüd on asjad veelgi hullemad.</i>

52
00:05:48,808 --> 00:05:52,728
<i>Tuhanded on surnud
sest mida me neile tõime.</i>

53
00:05:53,104 --> 00:05:55,614
<i>Veel tuhandeid
on loobunud usust.</i>

54
00:05:57,233 --> 00:06:01,113
Ütlesite, et see kaupleja tõi uudiseid,
aga see pole tõestatud, eks?

55
00:06:01,195 --> 00:06:05,905
See võib olla loodud laim
meie usku veelgi diskrediteerida.

56
00:06:05,992 --> 00:06:09,162
Arvestades tagakiusamise ulatust
selles riigis...

57
00:06:09,245 --> 00:06:11,265
Jah. Aga lugupidamisega,
seal peab olema palju rahvast

58
00:06:11,289 --> 00:06:13,079
- kes meid ka vajavad.
- Ja tõsiasi,

59
00:06:13,499 --> 00:06:15,079
temast pole muud sõna olnud,

60
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
ja hollandlaste toodud uudised...

61
00:06:16,961 --> 00:06:18,381
Ainult kuulujutt, isa.

62
00:06:18,463 --> 00:06:21,803
Pean järeldama, et see on tõsi.

63
00:06:24,635 --> 00:06:26,675
Kui see on tõsi, isa,

64
00:06:27,513 --> 00:06:30,643
mida see tähendaks

65
00:06:31,976 --> 00:06:33,386
jesuiitide jaoks?

66
00:06:33,519 --> 00:06:35,519
Kogu katoliiklikule Euroopale?

67
00:06:36,647 --> 00:06:40,027
Mulle tundub, et meie missioon on siin
on kiireloomulisem kui kunagi varem.

68
00:06:40,109 --> 00:06:42,649
Peame minema isa Ferreira otsima.

69
00:06:45,656 --> 00:06:47,156
Ma ei saa seda lubada.

70
00:06:50,953 --> 00:06:54,083
Kuidas... Kuidas me saame
oma missioonist loobuda?

71
00:06:54,165 --> 00:06:57,125
Sinu missioon, isa Garupe,
oli leida sõna Ferreirast.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,630
Olete selle leidnud.

73
00:07:00,379 --> 00:07:01,459
Anna andeks, isa,

74
00:07:01,547 --> 00:07:05,007
aga see kiri
räägib kõige kohutavamast ajaloost,

75
00:07:05,093 --> 00:07:07,933
aga see ei räägi midagi Ferreirast endast.

76
00:07:08,012 --> 00:07:09,682
Mis iganes temaga juhtus
on siiani teadmata.

77
00:07:10,640 --> 00:07:12,980
Kõik, mida me tema saatusest teame,

78
00:07:13,059 --> 00:07:15,519
kas see on üks laim.

79
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
Lubage mul, isa Valignano, aga...

80
00:07:20,691 --> 00:07:24,571
Ma... ma usun, et meie missioon on endiselt jõus.

81
00:07:30,034 --> 00:07:35,214
Kas sa tead, kui palju kristlasi
võimud hukati Shimabaras?

82
00:07:35,706 --> 00:07:36,706
Tuhanded.

83
00:07:36,791 --> 00:07:38,541
Kümned tuhanded,

84
00:07:38,626 --> 00:07:40,036
enamikul neist pea maha raiutud.

85
00:07:40,378 --> 00:07:41,958
Ei, see on sinu jaoks liiga ohtlik.

86
00:07:42,046 --> 00:07:43,456
Jah, aga isa,

87
00:07:43,548 --> 00:07:46,088
kuidas me mehe hooletusse jätame
mis kasvatas meid usus?

88
00:07:46,717 --> 00:07:48,887
Ta kujundas meie jaoks maailma.

89
00:07:49,095 --> 00:07:50,755
Ja isegi kui laim peaks tõsi olema,

90
00:07:50,847 --> 00:07:52,597
siis on isa Ferreira neetud.

91
00:07:52,682 --> 00:07:53,932
Jah.

92
00:07:54,016 --> 00:07:56,436
Meil ei jää muud üle, kui päästa tema hing.

93
00:07:58,855 --> 00:08:01,145
Kas see on siis teie südames?
Te mõlemad?

94
00:08:01,232 --> 00:08:02,402
- Jah.
- On.

95
00:08:03,025 --> 00:08:04,605
Nagu meie esimene kirg.

96
00:08:09,740 --> 00:08:12,290
Siis ma pean usaldama, et Jumal on selle sinna pannud.

97
00:08:14,453 --> 00:08:17,253
Ta kutsub teid suurele kohtuprotsessile.

98
00:08:17,373 --> 00:08:20,503
Hetkel, kui sa sammud sinna riiki sead,

99
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
astud kõrgesse ohtu.

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,973
Teie olete kaks viimast preestrit, kes lähevad.

101
00:08:27,425 --> 00:08:28,925
<i>Kaheliikmeline armee.</i>

102
00:08:32,722 --> 00:08:34,852
<i>25. mai 1640.</i>

103
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
Pax Christi...

104
00:08:36,225 --> 00:08:38,015
<i>Jumal olgu kiidetud.</i>

105
00:08:38,102 --> 00:08:40,522
<i>Isa Valignano, kui ma neid ridu alustan,</i>

106
00:08:40,605 --> 00:08:42,185
<i>Ma ei saa kindel olla
et kui need on tehtud</i>

107
00:08:42,273 --> 00:08:43,613
<i>nad jõuavad teieni kunagi.</i>

108
00:08:44,442 --> 00:08:46,942
<i>Aga ma tahan säilitada
teie usaldus meie missiooni</i> vastu

109
00:08:47,987 --> 00:08:50,407
<i>ja tõestage oma usku meisse.</i>

110
00:08:50,489 --> 00:08:51,659
Ettevaatust.

111
00:08:51,741 --> 00:08:54,041
<i>Täna
oli imeline uudis.</i>

112
00:08:54,118 --> 00:08:57,328
<i>Teie härra Chun
on leidnud meile Hiina paadi.</i>

113
00:08:57,413 --> 00:08:59,833
<i>See toimetab meid salakaubana Jaapanisse.</i>

114
00:08:59,916 --> 00:09:03,956
<i>Ja ta väidab, et on leitud
ainus jaapanlane Macaus,</i>

115
00:09:04,462 --> 00:09:07,012
<i>olema meie hinnatuim teejuht
selles riigis.</i>

116
00:09:07,089 --> 00:09:08,629
Tule, siiapoole.

117
00:09:18,643 --> 00:09:22,233
<i>Lõpuks kohtume oma esimese jaapanlasega.</i>

118
00:09:22,313 --> 00:09:24,943
Ta pole palju, näete.

119
00:09:25,024 --> 00:09:28,154
Kuid peaaegu kahe kuu pärast
ta on ainuke.

120
00:09:42,458 --> 00:09:43,498
Tere.

121
00:09:45,169 --> 00:09:46,209
Hei, ärka üles.

122
00:09:47,797 --> 00:09:49,597
Tule, tõuse üles.

123
00:09:56,472 --> 00:09:59,232
Ta triivis merel,
Portugallased toovad ta.

124
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
Ta on siin kinni, tahab koju.

125
00:10:07,149 --> 00:10:09,279
Kas ta... Kas sa oled tõesti jaapanlane?

126
00:10:10,027 --> 00:10:11,777
Vasta neile, loll.

127
00:10:11,862 --> 00:10:13,492
Need on <i>paadressid.</i>

128
00:10:15,574 --> 00:10:16,954
Kichijiro!

129
00:10:18,327 --> 00:10:20,327
Sa loll, nad viivad su koju!

130
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Kus on teie kodu?

131
00:10:26,919 --> 00:10:28,499
Nagasaki.

132
00:10:29,714 --> 00:10:31,134
Mis on sinu töö?

133
00:10:31,215 --> 00:10:33,005
Ta teeb seda, mida sa ütled.

134
00:10:33,384 --> 00:10:34,724
Kalamees.

135
00:10:36,178 --> 00:10:37,718
Kas sa tead meie keelt?

136
00:10:39,932 --> 00:10:41,102
Vähe.

137
00:10:41,183 --> 00:10:43,273
Jah. Vähe.

138
00:10:45,730 --> 00:10:47,480
Õppisite seda jesuiitide <i>padres.</i> käest

139
00:10:47,565 --> 00:10:50,105
Sul peab olema, nii et sa oled kristlane?

140
00:10:50,526 --> 00:10:51,566
Ei!

141
00:10:52,778 --> 00:10:54,488
Ei mingit kristlast.

142
00:10:56,073 --> 00:10:58,913
Hea juhend teile. Ta on ka kristlane.

143
00:10:59,285 --> 00:11:01,535
Ma ei ole kristlane!

144
00:11:02,455 --> 00:11:04,075
Christian sureb!

145
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
Nad...

146
00:11:07,668 --> 00:11:09,668
Nad surevad Nagasakis.

147
00:11:12,923 --> 00:11:14,303
Kuula mind.

148
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
Meil on raha.

149
00:11:19,430 --> 00:11:21,470
Kui saate meid aidata,
saame sind koju viia.

150
00:11:21,557 --> 00:11:22,887
Saame teid koju Jaapanisse viia.

151
00:11:22,975 --> 00:11:24,845
Kas sa tahaksid minna koju Jaapanisse?

152
00:11:26,062 --> 00:11:27,312
ma tahan...

153
00:11:28,397 --> 00:11:29,647
Ma tahan koju.

154
00:11:29,857 --> 00:11:31,107
Mitte raha pärast.

155
00:11:32,276 --> 00:11:35,356
Jaapan on minu pere riik!

156
00:11:36,697 --> 00:11:37,817
Ma palun sind.

157
00:11:38,157 --> 00:11:39,987
Ära jäta mind siia, isa.

158
00:11:40,576 --> 00:11:41,826
Palun!

159
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
Vii mind koju.

160
00:11:47,166 --> 00:11:48,786
Temast saab hea teejuht.

161
00:11:49,960 --> 00:11:51,500
Luba mulle.

162
00:11:51,587 --> 00:11:53,507
- Ma koristan ta ära.
- Nad viivad mind koju!

163
00:11:54,590 --> 00:11:55,930
Luba mulle.

164
00:12:08,938 --> 00:12:10,058
Meie teejuht...

165
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
Ta ei saa olla kristlane.

166
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
Ta ütleb, et ei ole,
aga kas sa suudad uskuda kõike, mida ta ütleb?

167
00:12:17,655 --> 00:12:20,155
Ma isegi ei taha uskuda
ta on jaapanlane.

168
00:12:23,702 --> 00:12:26,962
<i>Ja Ta ütles neile:
„Minge kogu maailma</i>sse

169
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
<i>"ja kuulutage evangeeliumi
igale elusolendile,</i>

170
00:12:30,292 --> 00:12:32,552
<i>"isegi sellisele."</i>

171
00:12:33,546 --> 00:12:35,876
<i>Nii käskis meie Issand,</i>

172
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
<i>ja kui ma valmistun Tema tööd tegema,
Ma näen Tema nägu enda ees.</i>

173
00:12:41,512 --> 00:12:45,142
<i>Ta näeb välja selline, nagu peab
kui Ta käskis Peetrust,</i>

174
00:12:46,350 --> 00:12:47,980
<i>"Sööda mu tallesid,</i>

175
00:12:48,060 --> 00:12:50,520
<i>"sööda mu tallesid, sööda mu lambaid."</i>

176
00:12:51,981 --> 00:12:54,571
<i>See paelub mind.</i>

177
00:12:54,650 --> 00:12:56,860
<i>Ma tunnen selle vastu nii suurt armastust.</i>

178
00:13:03,742 --> 00:13:07,412
<i>Mul ja Garupeel oli
absoluutselt ei mingit pagasit, mida Jaapanisse kaasa võtta,</i>

179
00:13:07,496 --> 00:13:09,326
<i>välja arvatud meie enda südamed.</i>

180
00:13:10,040 --> 00:13:13,460
<i>Ja rahu ajal
ja reisi torm,</i>

181
00:13:13,544 --> 00:13:16,924
<i>Mõtlesin 20 aastat
mis on möödunud</i>

182
00:13:17,006 --> 00:13:19,506
<i>kuna tagakiusamine on puhkenud.</i>

183
00:13:20,801 --> 00:13:23,011
<i>Jaapani must muld</i>

184
00:13:23,095 --> 00:13:26,805
<i>on täis hädaldamist
nii paljudest kristlastest.</i>

185
00:13:28,058 --> 00:13:31,398
<i>Preestrite punane veri
on ohtralt voolanud.</i>

186
00:13:32,563 --> 00:13:35,823
<i>Kirikute müürid
on maha kukkunud.</i>

187
00:13:48,162 --> 00:13:49,582
<i>Shaba.</i>

188
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
Oleme selle mehe oma elu usaldanud.

189
00:14:05,888 --> 00:14:07,558
Jeesus usaldas veelgi hullemat.

190
00:14:08,557 --> 00:14:09,887
Kiirusta.

191
00:14:10,893 --> 00:14:11,943
Tule.

192
00:14:28,953 --> 00:14:30,583
Siin, siin!

193
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
Kichijiro,
kuhu sa lähed?

194
00:14:33,874 --> 00:14:35,384
Kichijiro!

195
00:14:38,837 --> 00:14:40,707
Ta hakkab meid reetma.

196
00:14:46,804 --> 00:14:48,104
Kichijiro!

197
00:14:58,065 --> 00:15:00,605
Fakt on fakt.
Mida teete, tehke kiiresti.

198
00:15:56,457 --> 00:15:57,827
<i>Padre?</i>

199
00:16:10,846 --> 00:16:12,966
Kiirusta. Meil pole aega.

200
00:16:13,057 --> 00:16:15,677
Pole aega! Tule, tule, tule.

201
00:16:18,646 --> 00:16:19,896
Mis koht see on?

202
00:16:20,522 --> 00:16:21,902
Tomogi koht.

203
00:16:22,191 --> 00:16:24,361
- Jaapan?
- Palun ole kiire!

204
00:16:24,693 --> 00:16:27,953
Nii et paganad ei näe teid. Nii et tule.

205
00:16:28,030 --> 00:16:29,070
- paganad?
- Jah.

206
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
Tule, tule. Kiiresti!

207
00:16:30,949 --> 00:16:32,489
Kiiresti!

208
00:16:33,285 --> 00:16:34,285
Tule!

209
00:16:38,123 --> 00:16:39,753
Vabandust, <i>Padre.</i>

210
00:16:40,167 --> 00:16:45,337
Liiga ohtlik.
Hukkamisi on rohkem kui kunagi varem.

211
00:16:45,422 --> 00:16:48,802
Kui nad teavad, et oleme kristlased,
meid tapetakse.

212
00:16:48,884 --> 00:16:50,894
Issand kuuleb sind.

213
00:16:51,762 --> 00:16:52,932
Jah.

214
00:16:53,013 --> 00:16:55,393
Ta saatis su meie juurde.

215
00:16:56,600 --> 00:16:57,940
Palun.

216
00:17:13,617 --> 00:17:16,287
Palun. Sisesta, sisene.

217
00:17:35,222 --> 00:17:36,352
Oh. Tänan teid.

218
00:17:37,349 --> 00:17:40,349
Meil on vähe süüa, kui soovite.

219
00:17:42,354 --> 00:17:45,024
Olete siin turvaliselt hommikuni.

220
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
Istu, istu! Palun.

221
00:17:49,027 --> 00:17:51,317
Oh. vabandan. vabandan.

222
00:17:56,827 --> 00:17:58,497
Kuidas sa niimoodi elad?

223
00:17:59,663 --> 00:18:02,923
Ma mõtlen, kuidas te elate kristlastena

224
00:18:03,333 --> 00:18:06,883
kui oht on nii suur?

225
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Saad aru?

226
00:18:09,423 --> 00:18:11,883
Palvetame salaja,

227
00:18:12,009 --> 00:18:13,929
aga meil on oma <i>Jiisama.</i>

228
00:18:14,344 --> 00:18:16,184
<i>- Jiisama?
- Jiisama.</i>

229
00:18:16,513 --> 00:18:17,513
<i>Jiisama.</i>

230
00:18:18,015 --> 00:18:19,805
Kes on <i>Jiisama?</i>

231
00:18:28,317 --> 00:18:29,317
Kas sa juhid neid?

232
00:18:29,735 --> 00:18:31,235
Kas te juhite küla?

233
00:18:31,361 --> 00:18:34,321
- Palves, pühendustes?
<i>- Padre,</i> samuti.

234
00:18:37,367 --> 00:18:40,867
<i>Ainus sakrament
ta saab sooritada on ristimine.</i>

235
00:18:43,499 --> 00:18:45,879
<i>Me kummardame koos</i> Jiisamaga.

236
00:18:46,543 --> 00:18:48,463
<i>Peidame kristlikud kujutised.</i>

237
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
<i>Aamen.</i>

238
00:18:49,838 --> 00:18:51,668
Kuid Jumal näeb meid ikkagi.

239
00:18:52,216 --> 00:18:54,216
- Jah?
- Jah.

240
00:18:54,718 --> 00:18:57,048
Kuigi meil pole preestrit

241
00:18:57,137 --> 00:18:58,507
siiani.

242
00:19:00,891 --> 00:19:03,981
Ah! Palun sööge!

243
00:19:06,855 --> 00:19:08,895
Palun söö.

244
00:19:09,149 --> 00:19:10,319
Tänan teid.

245
00:19:25,415 --> 00:19:26,575
Aamen.

246
00:19:27,584 --> 00:19:31,174
Iga kristlane siin
on osa meie salakirikust.

247
00:19:32,089 --> 00:19:33,509
See... see usk...

248
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
See usk, mis sul on, on nii tugev.

249
00:19:38,220 --> 00:19:39,720
Sul on selline julgus.

250
00:19:40,722 --> 00:19:46,192
Kas ainult siin on selline usk
või teistes külades ka?

251
00:19:46,603 --> 00:19:50,113
Teiste külade kohta me ei tea.

252
00:19:50,232 --> 00:19:51,782
Me ei käi seal kunagi.

253
00:19:52,734 --> 00:19:53,904
Mmm, sa ei lähe?

254
00:19:55,362 --> 00:19:58,372
Teised külad on nii ohtlikud.

255
00:19:58,448 --> 00:20:01,238
Sa ei tea, keda usaldada.

256
00:20:01,660 --> 00:20:04,620
Kõik kardavad inkvisiitorit

257
00:20:04,705 --> 00:20:06,705
Inoue-<i>sama.</i>

258
00:20:07,207 --> 00:20:08,787
Teavita Christianist,

259
00:20:08,876 --> 00:20:11,296
ja nad annavad sulle 100 hõbetükki.

260
00:20:12,880 --> 00:20:15,970
200 kristlikule vennale.

261
00:20:16,383 --> 00:20:20,433
Ja preestri jaoks 300.

262
00:20:21,179 --> 00:20:22,309
Kolmsada?

263
00:20:24,808 --> 00:20:26,978
Peate minema teistesse küladesse.

264
00:20:28,145 --> 00:20:30,725
Peate neile teada andma
et preestrid on jälle siin.

265
00:20:31,356 --> 00:20:34,816
Et oleme jälle siin Jaapanis,
see saab hea olema.

266
00:20:39,489 --> 00:20:42,699
Seal oli, um, <i>padre,</i>

267
00:20:42,993 --> 00:20:46,203
kes oli siin nimega Ferreira.

268
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
Isa Ferreira.

269
00:20:48,832 --> 00:20:50,502
Kas olete temast kuulnud?

270
00:20:52,210 --> 00:20:53,210
Nagu meiegi.

271
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- Ei.
- Ei?

272
00:21:02,512 --> 00:21:03,682
sa ei söö?

273
00:21:07,267 --> 00:21:11,187
Sina oled see, kes meid toidad.

274
00:22:18,672 --> 00:22:21,262
<i>Nad ei julge meid kaasa võtta
ükskõik kus peatee ääres.</i>

275
00:22:22,300 --> 00:22:25,800
<i>Nii peitmiseks
peab olema kohutav koorem.</i>

276
00:22:26,930 --> 00:22:30,640
<i>Mind valdas armastus
Tundsin nendest inimestest,</i>

277
00:22:30,934 --> 00:22:33,604
<i>kuigi nende näod seda näha ei saanud.</i>

278
00:22:34,688 --> 00:22:38,528
<i>Pikka aastat saladust
on teinud oma näod maskiks.</i>

279
00:22:39,693 --> 00:22:42,203
<i>Miks nad peavad nii palju kannatama?</i>

280
00:22:43,196 --> 00:22:46,236
<i>Miks Jumal need lõi?
kanda sellist koormat?</i>

281
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
See on siin kõige turvalisem.

282
00:22:51,204 --> 00:22:53,334
See onn söe valmistamiseks.

283
00:22:56,043 --> 00:22:58,133
<i>Kui kuulete seda heli...</i>

284
00:23:01,381 --> 00:23:03,631
See saab olema meie.

285
00:23:03,717 --> 00:23:06,177
Kui veel midagi kuuled...

286
00:23:17,814 --> 00:23:19,154
Peida.

287
00:23:23,236 --> 00:23:26,196
<i>Päeval hoiame
meie onni uks tihedalt suletud</i>

288
00:23:27,324 --> 00:23:31,374
<i>ja hoiduge vähimastki mürast
et keegi väljast mööduv ei kuuleks.</i>

289
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
<i>Ainult pimedus muudab selle meie jaoks turvaliseks</i>

290
00:23:36,166 --> 00:23:39,746
<i>külla alla minema
ja teenida ustavaid.</i>

291
00:23:43,924 --> 00:23:45,014
<i>Padre!</i>

292
00:23:46,259 --> 00:23:47,389
Palun!

293
00:23:47,511 --> 00:23:50,601
<i>Lõpuks olid neil preestrid
oma patud andeks andma.</i>

294
00:23:54,267 --> 00:23:55,887
Õnnista mind, <i>Padre,</i>

295
00:23:56,353 --> 00:23:58,363
sest ma olen pattu teinud.

296
00:23:58,730 --> 00:24:00,360
- Pihtimus.
- Ma olen pattu teinud.

297
00:24:17,249 --> 00:24:19,352
<i>Kuulsime nende ülestunnistusi terve öö.</i>

298
00:24:19,376 --> 00:24:21,166
Aga siis, <i>Padre...</i>

299
00:24:21,253 --> 00:24:23,343
<i>Kuigi me ei saanud
ole alati kindel</i>

300
00:24:23,421 --> 00:24:24,971
<i>mida tunnistati.</i>

301
00:24:28,426 --> 00:24:31,426
<i>Ja nüüd tõi kristlus armastuse.</i>

302
00:24:33,056 --> 00:24:35,266
<i>Esimest korda väärikus</i>

303
00:24:35,392 --> 00:24:38,402
<i>kui sind koheldakse
Jumala olendid, mitte loomad.</i>

304
00:24:38,645 --> 00:24:43,225
<i>Ja lubadus, et kõik nende kannatused
ei lõpeks olematus</i>iga

305
00:24:43,984 --> 00:24:46,244
<i>aga päästes.</i>

306
00:24:49,239 --> 00:24:51,909
<i>Pakume missa öösel,</i>

307
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
<i>nagu nad tegid katakombides.</i>

308
00:24:55,078 --> 00:24:56,578
<i>Vaikselt.</i>

309
00:24:56,663 --> 00:25:00,633
<i>Kandidaadis Patris,
et Filii, et Spiritus Sancti.</i>

310
00:25:01,126 --> 00:25:02,126
Aamen.

311
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- Aamen.
- Aamen.

312
00:25:29,362 --> 00:25:30,952
- Aamen.
- Aamen.

313
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
Me oleme nüüd alati jumal <i>paraíso?</i>

314
00:25:41,041 --> 00:25:42,631
<i>Paraíso?</i>

315
00:25:42,709 --> 00:25:44,129
- Jah.
- Paradiis?

316
00:25:44,211 --> 00:25:45,591
Jah, paradiis.

317
00:25:45,795 --> 00:25:47,455
- Nüüd?
- Jah.

318
00:25:49,257 --> 00:25:50,427
Ei.

319
00:25:51,259 --> 00:25:52,549
Ei.

320
00:25:53,178 --> 00:25:55,848
Aga Jumal on praegu olemas.

321
00:25:57,182 --> 00:25:58,682
Ja igavesti.

322
00:25:59,184 --> 00:26:02,024
Ta valmistab koha ette
meie kõigi jaoks, isegi praegu.

323
00:26:12,822 --> 00:26:15,162
Vabandan, Sebastião, oma kannatamatuse pärast.

324
00:26:17,661 --> 00:26:19,411
Mul on oma pettumuse pärast häbi.

325
00:26:21,915 --> 00:26:23,955
Laps on ohutu
nüüd Jumala armus

326
00:26:24,042 --> 00:26:25,542
ja see ongi oluline.

327
00:26:28,672 --> 00:26:30,172
Ja sa oled halb jesuiit.

328
00:26:30,507 --> 00:26:31,627
Hmm.

329
00:26:45,188 --> 00:26:47,228
Haige sellest, et olen terve päeva siin lõksus.

330
00:26:50,568 --> 00:26:51,608
Söö.

331
00:26:52,404 --> 00:26:55,454
Me isegi ei tea
kui isa Ferreira on elus või surnud.

332
00:26:56,032 --> 00:26:57,952
Külarahvas pole temast isegi kuulnud.

333
00:26:58,785 --> 00:27:01,075
Need inimesed on nii hirmul.

334
00:27:02,330 --> 00:27:04,670
Nende pea kohal on hirm ja täid.

335
00:27:04,749 --> 00:27:07,629
Neil on meid, meie lohutame neid.

336
00:27:08,586 --> 00:27:10,296
Kui kaua me veel suudame seda teha?

337
00:27:11,172 --> 00:27:13,932
Me palusime seda missiooni, Francisco.

338
00:27:14,634 --> 00:27:17,054
Palvetasime selle eest harjutustes.

339
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
Jumal kuulis meid siis,
ja Ta kuuleb meid nüüd.

340
00:27:19,681 --> 00:27:23,141
Siis juhataks Ta meid Ferreirasse
et saaksime tõde teada.

341
00:27:27,022 --> 00:27:29,362
Sa arvad, et see on võimalik
et tema jõud andis otsa

342
00:27:29,441 --> 00:27:31,531
ja ta kurvastas selle inkvisiitor Inoue poole,

343
00:27:31,609 --> 00:27:33,819
läks põlvili nagu koer?

344
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
See on ikka vaid kuulujutt.

345
00:27:36,323 --> 00:27:38,993
Isegi kui see Inoue
kas kurat, keda kõik väidavad,

346
00:27:39,075 --> 00:27:41,115
Ferreira seisaks talle vastu.

347
00:27:48,501 --> 00:27:50,921
Üks meist peab minema Nagasakisse
ja leia ta üles.

348
00:27:51,004 --> 00:27:52,174
See on liiga ohtlik.

349
00:27:52,839 --> 00:27:54,759
Meile, inimestele, kes meid varjavad.

350
00:27:56,426 --> 00:27:59,466
Saadame Kichijiro,
ta toob tagasi sõna, mille järgi saame tegutseda.

351
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
Kas sa oled vihane?

352
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
Kus ta on?

353
00:28:02,974 --> 00:28:04,354
Teda pole kunagi siin.

354
00:28:05,018 --> 00:28:07,518
Ta on alati purjus,
sa tead, et teda ei saa usaldada.

355
00:28:07,604 --> 00:28:08,614
Mida me teeme?

356
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
Peame midagi ette võtma
leida isa Ferreira.

357
00:28:24,579 --> 00:28:25,829
Lähme välja.

358
00:28:25,914 --> 00:28:27,124
Riskime sellega.

359
00:28:27,207 --> 00:28:28,577
Vaid korraks.

360
00:28:41,888 --> 00:28:42,888
Vaata.

361
00:28:49,270 --> 00:28:50,610
See on Jumala märk.

362
00:29:07,497 --> 00:29:08,667
Ära liiguta.

363
00:29:11,501 --> 00:29:13,341
Keegi on siin ja vaatab meid.

364
00:29:48,121 --> 00:29:49,331
<i>Padre?</i>

365
00:29:54,169 --> 00:29:55,249
<i>Padre?</i>

366
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
Ei, ei, ei. See pole signaal.

367
00:30:21,446 --> 00:30:22,986
<i>Padre.</i>

368
00:30:23,907 --> 00:30:26,867
Ärge kartke. Kõik on korras.

369
00:30:28,036 --> 00:30:30,616
Me ei tee sulle haiget.

370
00:30:31,456 --> 00:30:34,916
Meie, kristlased, <i>Padre.</i> Christian!

371
00:30:35,502 --> 00:30:36,962
kristlane.

372
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
Me vajame sind.

373
00:30:52,936 --> 00:30:54,096
Ei, ei!

374
00:30:54,479 --> 00:30:56,939
Sebastian, hei! Ei! Sebastian!

375
00:31:00,443 --> 00:31:01,953
<i>Padre.</i>

376
00:31:04,781 --> 00:31:07,781
Oleme teid hirmutanud. Vabandame.

377
00:31:10,203 --> 00:31:14,833
Tahame paluda teil tulla
meie külla. Gotō juurde.

378
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
Inimesed igatsevad meie usku seal.

379
00:31:18,127 --> 00:31:20,297
Meie lapsed vajavad sind.

380
00:31:20,880 --> 00:31:23,470
Meil pole missa ega ülestunnistust.

381
00:31:26,803 --> 00:31:28,643
Kõik, mida me teha saame, on palvetada.

382
00:31:32,600 --> 00:31:34,080
<i>Kuidas sa tead
me olime siin?</i>

383
00:31:37,146 --> 00:31:39,896
Kes sulle ütles?
Kas see oli üks ustavatest?

384
00:31:42,944 --> 00:31:46,744
See oli kristlane
meie külast. Kichijiro.

385
00:31:48,533 --> 00:31:49,533
Kichijiro?

386
00:31:53,079 --> 00:31:54,709
Meie... Meie Kichijiro?

387
00:31:55,582 --> 00:31:57,382
Ta ütles, et tuli siia.

388
00:31:58,293 --> 00:31:59,293
Sinuga.

389
00:32:00,628 --> 00:32:02,168
Jah, aga ta ei ole kristlane.

390
00:32:02,672 --> 00:32:04,012
Jah, ta on.

391
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
See on tõsi.
Ta rääkis inkvisiitorile Jumala vastu,

392
00:32:09,679 --> 00:32:10,849
Inoue-<i>sama.</i>

393
00:32:11,347 --> 00:32:13,977
<i>Aga see oli kaheksa aastat tagasi.</i>

394
00:32:24,861 --> 00:32:27,241
<i>Kogu tema perekond hukati.</i>

395
00:32:28,364 --> 00:32:30,204
Ta rääkis Jumala vastu.

396
00:32:30,366 --> 00:32:32,536
Aga ta usub ikka.

397
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
<i>Ei. nr</i>

398
00:32:38,541 --> 00:32:40,381
Nad vajavad Gotōle preestreid.

399
00:32:40,460 --> 00:32:41,460
Ei, <i>Padre.</i>

400
00:32:41,544 --> 00:32:43,188
Aga MOKICHI,
me tuleme siia tagasi.

401
00:32:43,212 --> 00:32:45,107
- Ei, ei, <i>Padre.</i>
- Me tuleme siia tagasi.

402
00:32:45,131 --> 00:32:48,471
ma ei tea
Gotō inimesed.

403
00:32:48,551 --> 00:32:52,011
Nii et ma ei tea, et neid saab usaldada.

404
00:32:52,138 --> 00:32:54,638
Need on kristlased. Nagu meiegi.

405
00:32:54,766 --> 00:32:56,886
Kichijiro käskis neil siia tulla.

406
00:32:57,393 --> 00:32:59,023
Ma ei tea, miks.

407
00:32:59,103 --> 00:33:00,523
Miks ta midagi teeb?

408
00:33:00,855 --> 00:33:02,515
Kichijiro tõi meid siia Tomogi.

409
00:33:06,069 --> 00:33:08,109
See kestab vaid paar päeva.

410
00:33:11,407 --> 00:33:16,367
Aga üks jääb siia? Palun.

411
00:33:19,624 --> 00:33:20,634
- Ah.
- Jah.

412
00:34:15,096 --> 00:34:16,216
Me kaotame nad.

413
00:35:16,491 --> 00:35:17,581
See on õige.

414
00:35:33,049 --> 00:35:35,589
<i>Hirm, mida ma tundsin
teekonnal tuhmus.</i>

415
00:35:36,719 --> 00:35:40,559
<i>Sest rõõmu, mis mind tervitas
oli peaaegu sama suurepärane kui minu oma.</i>

416
00:35:43,351 --> 00:35:46,811
<i>Isegi Kichijiro nägemine
oli kuidagi teretulnud.</i>

417
00:35:50,399 --> 00:35:51,529
Tule.

418
00:35:51,609 --> 00:35:53,899
<i>Ma tänasin Jumalat
minu siia toomise eest.</i>

419
00:36:02,620 --> 00:36:05,750
<i>Sel päeval ustavad
sai värske lootuse.</i>

420
00:36:07,750 --> 00:36:09,090
<i>Ja mind uuendati.</i>

421
00:36:21,264 --> 00:36:23,024
<i>Ja nad tulid minu juurde.</i>

422
00:36:24,851 --> 00:36:28,351
<i>Mitte ainult Gotōst,
sest kristlased tegid oma teed</i>

423
00:36:28,437 --> 00:36:30,607
<i>läbi mägede
teistest küladest.</i>

424
00:36:32,108 --> 00:36:34,438
<i>Tundsin, et Jumal ise on nii lähedal.</i>

425
00:36:35,653 --> 00:36:37,863
<i>Nende elu siin on nii raske.</i>

426
00:36:37,947 --> 00:36:40,317
<i>Nad elavad nagu metsalised
ja surevad nagu loomad.</i>

427
00:36:42,118 --> 00:36:45,708
<i>Kuid Kristus ei surnud
hea ja ilusa eest.</i>

428
00:36:45,788 --> 00:36:47,538
<i>See on piisavalt lihtne.</i>

429
00:36:47,623 --> 00:36:51,843
<i>Raske on surra
õnnetutele ja korrumpeerunud.</i>

430
00:36:53,504 --> 00:36:56,134
<i>Aga siin ma teadsin, et olen üks neist</i>

431
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
<i>ja ma jagasin nende vaimu nälga.</i>

432
00:37:03,514 --> 00:37:05,394
<i>Gotōl vastati veel ühele palvele.</i>

433
00:37:06,976 --> 00:37:09,266
<i>Seal sain teada esimesed tõelised uudised</i>

434
00:37:09,353 --> 00:37:11,983
<i>kellestki, kes võib seda teada
isa Ferreira.</i>

435
00:37:12,064 --> 00:37:13,074
Oh.

436
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
<i>Padre</i> Ferreira.

437
00:37:15,026 --> 00:37:16,396
<i>Padre</i> Ferreira.

438
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- Jah, kas sa tunned teda?
- Jah.

439
00:37:18,195 --> 00:37:19,275
- Kas sa tunned teda?
- Jah.

440
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- Oled sa teda näinud?
- Jah.

441
00:37:23,284 --> 00:37:24,794
Millal?

442
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
Ta palvetas imiku ja...

443
00:37:28,831 --> 00:37:30,421
- Imik.
- Eu-fot?

444
00:37:30,499 --> 00:37:31,539
Imik.

445
00:37:32,209 --> 00:37:33,919
- Beebi! Beebi!
- Imik.

446
00:37:34,003 --> 00:37:35,253
- Jah!
- Vabandust, imik.

447
00:37:35,338 --> 00:37:37,338
Ja haige, haige.

448
00:37:38,507 --> 00:37:40,127
Shimachi juures.

449
00:37:40,718 --> 00:37:42,638
- Shimachi. Shimachi.
- Shimachi.

450
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
Aga see oli enne probleeme.

451
00:37:48,726 --> 00:37:49,766
Oh, kus see on?

452
00:37:49,852 --> 00:37:52,692
- Nagasaki lähedal. Nagasaki.
- Nagasaki.

453
00:37:53,022 --> 00:37:56,032
Aga nii ohtlik. Ohtlik minna.

454
00:37:56,984 --> 00:37:58,954
Ei?

455
00:37:59,028 --> 00:38:00,589
ma ei tea. ma ei tea.

456
00:38:02,698 --> 00:38:05,528
<i>Nad on meeleheitel
käegakatsutavateks usumärkideks.</i>

457
00:38:06,327 --> 00:38:07,997
<i>Nii et ma andsin, mida suutsin.</i>

458
00:38:09,747 --> 00:38:12,497
<i>Ma muretsen, et nad hindavad
need viletsad usumärgid</i>

459
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
<i>rohkem kui usk ise.</i>

460
00:38:16,170 --> 00:38:18,170
<i>Aga kuidas me saaksime neid keelata?</i>

461
00:38:19,757 --> 00:38:22,757
<i>Ja lõpuks pidin ma oma roosipärjast lahku minema.</i>

462
00:38:41,904 --> 00:38:43,284
Kichijiro!

463
00:38:43,614 --> 00:38:44,914
Kichijiro!

464
00:38:47,868 --> 00:38:50,658
<i>Gotōs,
Ma olin täiesti rabatud.</i>

465
00:38:50,746 --> 00:38:55,246
<i>Ma ristisin üle 100 täiskasvanu ja lapse,
kuulnud ülestunnistusi ilma numbrita.</i>

466
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
<i>Aga see oli Kichijirost
et tundsin suurimat vajadust.</i>

467
00:39:03,426 --> 00:39:05,086
Sa ei võtnud roosikrantsi.

468
00:39:05,886 --> 00:39:07,296
Ma ei väärinud seda.

469
00:39:08,222 --> 00:39:09,272
Miks?

470
00:39:11,267 --> 00:39:12,687
Sest sa eitasid Jumalat?

471
00:39:13,394 --> 00:39:14,444
Jah.

472
00:39:18,149 --> 00:39:19,569
<i>Aga ainult selleks, et elada!</i>

473
00:39:21,110 --> 00:39:22,700
<i>Kogu mu pere...</i>

474
00:39:22,778 --> 00:39:24,568
<i>Inkvisiitor, Inoue,</i>

475
00:39:24,655 --> 00:39:27,155
tahtis, et me oma usust loobuksime.

476
00:39:28,534 --> 00:39:31,794
Tegi oma jalaga Jeesusele.

477
00:39:33,289 --> 00:39:35,119
Vaid üks kord, lihtsalt vajutatud.

478
00:39:36,834 --> 00:39:38,464
Aga nad ei teeks.

479
00:39:41,297 --> 00:39:44,257
Aga tegin.

480
00:39:54,185 --> 00:39:57,015
<i>Kuid ma ei saanud neist loobuda,</i>

481
00:39:59,148 --> 00:40:01,608
isegi kui ma oleksin Jumala hüljanud.

482
00:40:08,908 --> 00:40:11,618
<i>Nii ma vaatasin, kuidas nad surevad.</i>

483
00:40:17,500 --> 00:40:19,420
<i>Kuhu iganes ma lähen,</i>

484
00:40:19,502 --> 00:40:23,132
<i>Ma näen tuld ja tunnen liha lõhna.</i>

485
00:40:24,256 --> 00:40:29,006
<i>Kui ma sind ja</i> Padre <i>Garupet nägin,
esimest korda,</i>

486
00:40:29,845 --> 00:40:31,135
<i>Ma hakkasin uskuma</i>

487
00:40:33,224 --> 00:40:35,354
et Jumal võtaks mind tagasi!

488
00:40:37,812 --> 00:40:40,612
Sest minu unenägudes

489
00:40:42,566 --> 00:40:45,566
tuli ei olnud enam nii hele!

490
00:41:03,879 --> 00:41:06,219
Sa tahad, et ma kuulen
sinu ülestunnistus nüüd?

491
00:41:15,558 --> 00:41:17,058
Õnnista mind, <i>Padre,</i>

492
00:41:19,478 --> 00:41:20,728
sest ma olen pattu teinud.

493
00:41:30,656 --> 00:41:35,076
<i>Need kuus päeva Gotōs
ja Kichijiro usuuuendus</i>

494
00:41:35,369 --> 00:41:38,039
<i>pani mind tundma, et mu elu on väärtuslik</i>

495
00:41:38,539 --> 00:41:41,919
<i>ja et minust võiks tõesti kasu olla
inimestele siin riigis</i>

496
00:41:42,001 --> 00:41:43,251
<i>Maa otstes.</i>

497
00:41:48,048 --> 00:41:51,928
Inkvisiitori mehed,
nad on külas.

498
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
Nad võtsid Ichizo.

499
00:45:23,013 --> 00:45:26,393
Ei, me oleme
ei karda surra, <i>Padres,</i>

500
00:45:26,517 --> 00:45:28,517
ja me ei loovu sind kunagi.

501
00:45:28,602 --> 00:45:30,022
Keegi ei tohiks surra.

502
00:45:30,104 --> 00:45:33,574
Ei. Aga me oleme ohus
kas lähed või jääd.

503
00:45:33,649 --> 00:45:35,439
Nii et jää. Jää.

504
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
Me ei loovu sind kunagi.

505
00:45:37,611 --> 00:45:40,031
Nad tulevad tagasi, kui me jääme.

506
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
Nad võivad hävitada kogu küla
ja tapame teid kõiki, kuni me end peidame.

507
00:45:42,908 --> 00:45:44,158
Ei.

508
00:45:44,243 --> 00:45:46,753
Jah, meil pole valikut, Mokichi.
See on ainus asi, mida teha.

509
00:45:46,829 --> 00:45:48,659
See tõmbab ohtu
sinust eemale.

510
00:45:49,581 --> 00:45:51,501
Saame peitu pugeda Kichijiro saarele.

511
00:45:54,920 --> 00:45:56,090
Minu saar?

512
00:45:57,756 --> 00:46:01,836
Ei, vahet pole
seal ja siin vahel.

513
00:46:02,010 --> 00:46:04,180
Nad tulevad Gotōsse.
Nad hakkavad otsima.

514
00:46:05,180 --> 00:46:07,020
Sama asi juhtub.

515
00:46:45,387 --> 00:46:47,007
Sa jääd.

516
00:46:54,271 --> 00:46:57,361
Mina, Mokichi,

517
00:46:57,441 --> 00:46:59,571
ja veel kaks pantvangi.

518
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
Ma ei ole informaator!

519
00:48:08,303 --> 00:48:09,813
Tunnistasin kõik oma patud.

520
00:48:24,236 --> 00:48:25,236
Hei!

521
00:48:46,300 --> 00:48:47,340
<i>Padre?</i>

522
00:48:54,683 --> 00:48:55,683
<i>Pa... Padre.</i>

523
00:48:57,185 --> 00:49:01,145
Kui oleme sunnitud tallata

524
00:49:01,565 --> 00:49:04,685
Issandal, <i>fuumil...</i>

525
00:49:08,196 --> 00:49:10,276
Peate palvetama julguse pärast, Mokichi.

526
00:49:10,866 --> 00:49:12,526
Aga kui me ei tee seda, mida nad tahavad,

527
00:49:13,327 --> 00:49:16,037
siis võib see olla oht
kõigile külaelanikele.

528
00:49:16,246 --> 00:49:17,866
Nad võib vangi panna!

529
00:49:18,457 --> 00:49:19,707
Igaveseks ära võetud.

530
00:49:20,959 --> 00:49:22,379
Mida me peaksime tegema?

531
00:49:23,795 --> 00:49:25,295
Tallata.

532
00:49:25,589 --> 00:49:26,799
Tallata.

533
00:49:28,258 --> 00:49:29,678
Tallata on okei.

534
00:49:31,595 --> 00:49:32,885
Mida sa räägid?

535
00:49:35,265 --> 00:49:36,265
Sa ei saa!

536
00:49:38,560 --> 00:49:41,610
Mokichi, sa ei saa.

537
00:49:58,121 --> 00:49:59,121
Aamen.

538
00:50:13,970 --> 00:50:15,850
Teen selle <i>Jiisama.</i> jaoks

539
00:50:17,099 --> 00:50:18,429
See oli kõik, mis meil oli.

540
00:50:20,018 --> 00:50:21,268
Kuni sa tulid.

541
00:50:23,772 --> 00:50:26,612
Võtke see. Palun.

542
00:50:29,277 --> 00:50:30,647
Jeesuse nimel.

543
00:50:35,951 --> 00:50:39,661
Sinu usk annab mulle jõudu, Mokichi.

544
00:50:40,914 --> 00:50:44,134
Soovin, et saaksin teile anda nii palju.

545
00:50:45,127 --> 00:50:46,627
Minu armastus Jumala vastu on tugev.

546
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
Kas see võib olla sama mis usk?

547
00:50:53,093 --> 00:50:54,143
Jah.

548
00:50:56,430 --> 00:50:58,470
Jah. Ma arvan, et see peab olema.

549
00:51:14,322 --> 00:51:15,572
<i>Need inimesed</i>

550
00:51:15,657 --> 00:51:18,617
<i>on kõige pühendunumad
Jumala loodutest Maal.</i>

551
00:51:20,620 --> 00:51:23,960
<i>Isa Valignano, ma tunnistan,
Hakkasin imestama.</i>

552
00:51:25,167 --> 00:51:29,757
<i>Jumal saadab meile katsumusi, et meid proovile panna
ja kõik, mida Ta teeb, on hea.</i>

553
00:51:29,838 --> 00:51:32,838
<i>Ja ma palvetasin katsumuste vastu
nagu tema poeg.</i>

554
00:51:33,884 --> 00:51:37,434
<i>Aga miks peab nende kohtuprotsess nii kohutav olema?</i>

555
00:51:41,057 --> 00:51:43,557
<i>Ja miks, kui ma vaatan oma südamesse,</i>

556
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
<i>tehke vastused, mida ma neile annan
tunduda nii nõrk?</i>

557
00:52:44,454 --> 00:52:46,934
<i>Need kõik
tegid nagu kästi.</i>

558
00:52:48,166 --> 00:52:49,536
<i>Kuid sellest ei piisanud.</i>

559
00:54:39,361 --> 00:54:41,951
<i>Vana Ichizo seda ei teeks.</i>

560
00:54:42,072 --> 00:54:43,702
<i>Mokichi ei saanud.</i>

561
00:54:45,116 --> 00:54:47,536
<i>Kuid Kichijirol see õnnestus
kus ülejäänud ebaõnnestusid.</i>

562
00:54:49,371 --> 00:54:52,041
<i>Ma pean uskuma, et ta kannatas
koos teistega.</i>

563
00:55:36,668 --> 00:55:38,428
<i>Neile anti sake</i>

564
00:55:39,087 --> 00:55:42,417
<i>Rooma sõdurina
ohverdas äädikat surevale Kristusele.</i>

565
00:55:46,928 --> 00:55:49,468
<i>Ma palvetasin, et nad mäletaksid
meie Issanda kannatus</i>

566
00:55:50,306 --> 00:55:52,426
<i>ja sai sellest julgust ja lohutust.</i>

567
00:58:21,875 --> 00:58:24,165
<i>Mokichil kulus neli päeva, et surra.</i>

568
00:58:30,508 --> 00:58:32,428
<i>Lõpus laulis ta hümni.</i>

569
00:58:33,803 --> 00:58:35,933
<i>Tema hääl oli ainus heli.</i>

570
00:58:36,931 --> 00:58:38,271
<i>Külarahvas</i>

571
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
<i>kes kogunesid randa
olid alati vait.</i>

572
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
<i>The people were watched closely</i>

573
01:00:35,717 --> 01:00:38,217
<i>so the bodies could not be
given a Christian burial.</i>

574
01:00:41,723 --> 01:00:44,143
<i>Mokichi keha
was so heavy with water,</i>

575
01:00:44,225 --> 01:00:47,765
<i>it turned the flames to smoke
before it finally caught fire.</i>

576
01:00:50,815 --> 01:00:53,275
<i>Any bones that remained
were scattered in the ocean</i>

577
01:00:53,401 --> 01:00:55,401
<i>so they could not be venerated.</i>

578
01:01:04,746 --> 01:01:08,996
<i>Father Valignano, you will say
that their death is not meaningless.</i>

579
01:01:09,083 --> 01:01:11,923
<i>Surely God heard their prayers
kui nad surid.</i>

580
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
<i>But did He hear their screams?</i>

581
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
<i>Kuidas ma saan seletada Tema vaikimist
nendele inimestele</i>

582
01:01:18,801 --> 01:01:20,851
<i>kes on nii palju vastu pidanud?</i>

583
01:01:21,637 --> 01:01:25,017
<i>Ma vajan kogu oma jõudu
et sellest ise aru saada.</i>

584
01:01:27,435 --> 01:01:30,225
<i>See võib olla minu viimane aruanne
sulle, isa.</i>

585
01:01:30,313 --> 01:01:33,653
<i>Täna kuuleme valvureid
on mägedes ja otsivad meid.</i>

586
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
<i>Nii oleme otsustanud
on turvalisem eraldada.</i>

587
01:01:37,653 --> 01:01:39,613
Neil oli õigus.

588
01:01:39,697 --> 01:01:41,777
Kui me lahkuksime, võivad nad veel elus olla.

589
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
Ära ütle seda. See pole tõsi.

590
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
Ja me ei saa kahelda,
see saab olema meie surm.

591
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
Kas me anname alla?
Kas see on see, mida me teeme?

592
01:01:46,788 --> 01:01:48,208
- Kas me põgeneme?
- Ei.

593
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
Pärast seda, kui inimesed on meie eest surnud.

594
01:01:49,791 --> 01:01:51,131
Nad ei surnud meie eest.

595
01:01:51,209 --> 01:01:53,039
Garupe, nad ei surnud meie eest.

596
01:01:54,504 --> 01:01:56,134
Tunnen end argpüksina.

597
01:02:06,808 --> 01:02:08,098
Minu armastus käib sinuga.

598
01:02:08,393 --> 01:02:09,983
Ma palvetan, et oleksin sama tugev kui sina.

599
01:02:17,819 --> 01:02:21,859
<i>Isa Garupe teeb
et Hirado missiooni jätkaks.</i>

600
01:02:21,948 --> 01:02:23,028
<i>Ja ma naasen Gotōsse.</i>

601
01:02:23,783 --> 01:02:25,953
Francisco, jää ellu.

602
01:02:27,620 --> 01:02:28,870
Jää ellu.

603
01:02:29,914 --> 01:02:34,044
<i>Isa, ma palun andestust
minu nõrkuse ja kahtluse pärast.</i>

604
01:02:35,545 --> 01:02:37,835
<i>Ja ma palun teil meeles pidada
Isa Garupe ja mina</i>

605
01:02:37,922 --> 01:02:39,922
<i>teie missades ja palvetes.</i>

606
01:02:42,385 --> 01:02:44,255
<i>Teie kuulekas poeg.</i>

607
01:03:02,363 --> 01:03:04,033
<i>Ma kujutan ette teie poega</i>

608
01:03:05,533 --> 01:03:07,033
<i>naelutatud risti külge.</i>

609
01:03:08,953 --> 01:03:11,833
<i>Mu suu maitseb nagu äädikas.</i>

610
01:03:21,674 --> 01:03:23,304
Kas see on Gotō?

611
01:03:27,180 --> 01:03:28,640
Kas see on Gotō?

612
01:03:35,605 --> 01:03:37,895
<i>Isa taevas, kiidetud olgu su nimi.</i>

613
01:03:38,733 --> 01:03:41,443
<i>Ma olen lihtsalt välismaalane
kes tõi katastroofi.</i>

614
01:03:42,403 --> 01:03:44,413
<i>Ja seda nad minust praegu arvavad.</i>

615
01:04:48,761 --> 01:04:50,931
<i>Ma unistan meie pühast Franciscusest.</i>

616
01:04:53,140 --> 01:04:57,230
<i>Mis juhtus kõigi kuulsusrikastega
võimaluse, mille ta siit leidis?</i>

617
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
<i>Mida ma olen Kristuse heaks teinud?</i>

618
01:05:04,860 --> 01:05:06,740
<i>Mida ma teen Kristuse heaks?</i>

619
01:05:08,489 --> 01:05:10,279
<i>Mida ma teen Kristuse heaks?</i>

620
01:05:23,045 --> 01:05:24,545
<i>Mul on nii suur kiusatus.</i>

621
01:05:24,630 --> 01:05:26,800
<i>Mul on nii suur kiusatus meelt heita.</i>

622
01:05:27,883 --> 01:05:29,263
<i>Ma kardan.</i>

623
01:05:30,928 --> 01:05:32,968
<i>Teie vaikimise kaal on kohutav.</i>

624
01:05:34,682 --> 01:05:36,482
<i>Ma palvetan, kuid olen eksinud.</i>

625
01:05:39,604 --> 01:05:41,904
<i>Või ma lihtsalt palvetan mitte millegi eest?</i>

626
01:05:44,400 --> 01:05:45,820
<i>Mitte midagi.</i>

627
01:05:46,819 --> 01:05:48,859
<i>Sest teid pole seal.</i>

628
01:06:26,484 --> 01:06:28,404
<i>Ma palvetan teile andestust.</i>

629
01:06:47,046 --> 01:06:50,126
<i>Kui minu aruanne nüüd tuleb
järsu lõpuni,</i>

630
01:06:50,216 --> 01:06:51,966
<i>ära arva, et me oleme surnud.</i>

631
01:06:53,469 --> 01:06:55,719
<i>Forif Garupe ja mina sureme</i>

632
01:06:55,805 --> 01:06:58,135
<i>Jaapani kirik sureb koos meiega.</i>

633
01:07:11,696 --> 01:07:12,946
Ah!

634
01:07:22,540 --> 01:07:24,290
Arvasin, et mind jälgitakse.

635
01:07:25,251 --> 01:07:26,841
Kas kõik on korras, <i>Padre?</i>

636
01:07:28,754 --> 01:07:29,804
Vabandust.

637
01:07:42,268 --> 01:07:43,268
<i>Padre?</i>

638
01:07:48,065 --> 01:07:50,355
Miks sa siia tagasi tulid, <i>Padre?</i>

639
01:07:50,443 --> 01:07:52,193
See koht on ohtlik.

640
01:07:53,571 --> 01:07:55,661
Peame olema ettevaatlikud.

641
01:07:55,740 --> 01:07:59,080
Hind on olemas
300 hõbetükki teile.

642
01:07:59,160 --> 01:08:00,700
Kolmsada.

643
01:08:01,495 --> 01:08:03,115
Juudas sai ainult 30.

644
01:08:03,831 --> 01:08:07,041
Külade lähedal on kristlasi.

645
01:08:07,126 --> 01:08:08,496
Mitte kaugel.

646
01:08:11,964 --> 01:08:14,934
Me saame sinna peitu pugeda.
Ma hoolitsen sinu eest.

647
01:08:24,351 --> 01:08:26,401
Võtke see. Palun.

648
01:08:29,356 --> 01:08:31,186
Sa oled vist nii näljane.

649
01:08:50,711 --> 01:08:53,011
Mokichi ja mu perekond jäid tugevaks.

650
01:08:54,256 --> 01:08:55,546
Ma olen nii nõrk.

651
01:08:56,675 --> 01:08:57,675
Kas sa oled?

652
01:08:58,260 --> 01:09:00,180
Kindlasti saate enda eest hoolitseda.

653
01:09:00,262 --> 01:09:01,602
Et mitte olla isekas.

654
01:09:03,224 --> 01:09:04,354
Olen nagu sina.

655
01:09:05,726 --> 01:09:07,346
Mul pole kuhugi mujale minna.

656
01:09:09,688 --> 01:09:11,978
Kus on nõrga mehe koht

657
01:09:14,360 --> 01:09:15,990
sellises maailmas?

658
01:09:26,163 --> 01:09:28,923
Sa tahad tunnistada
Mokichi ja Ichizo jaoks?

659
01:09:46,392 --> 01:09:48,852
<i>"Mida teete, tehke kiiresti."</i>

660
01:09:49,812 --> 01:09:52,732
<i>Teie poja sõnad Juudasele
viimasel õhtusöömaajal.</i>

661
01:09:54,817 --> 01:09:56,437
<i>Kas ta oli vihane, kui ta neid ütles?</i>

662
01:09:58,279 --> 01:09:59,859
<i>Või tulid need armastusest?</i>

663
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
Kas kõik on korras, <i>Padre?</i>

664
01:10:02,950 --> 01:10:04,990
- Sa tundud nii väsinud.
- Minuga on kõik korras.

665
01:10:06,078 --> 01:10:08,368
Kala, mille sa mulle andsid, oli nii soolane.

666
01:10:08,914 --> 01:10:10,584
mul on janu.

667
01:10:11,292 --> 01:10:12,962
- Mida?
- Mul on janu.

668
01:10:15,296 --> 01:10:17,456
- Meie isand ütles seda.
- Jah.

669
01:10:18,591 --> 01:10:20,591
- Ma toon vett.
- Ah.

670
01:10:20,676 --> 01:10:21,676
Kichi...

671
01:10:23,012 --> 01:10:25,012
- Ma saan vett.
- Kichijiro!

672
01:10:28,267 --> 01:10:29,557
Kichijiro.

673
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
Oh. Vabandust, ma lasin vee maha, <i>Padre.</i>

674
01:10:43,782 --> 01:10:45,082
Arvasin, et midagi on valesti.

675
01:10:46,035 --> 01:10:47,615
Aga, pole vahet.

676
01:10:47,786 --> 01:10:49,656
Kohe lähedal on oja.

677
01:10:49,955 --> 01:10:51,995
Võite juua nii palju kui soovite.

678
01:10:55,961 --> 01:10:56,961
Siin.

679
01:12:28,178 --> 01:12:30,428
<i>Padre,</i> anna andeks.

680
01:12:34,476 --> 01:12:35,806
<i>Padre?</i>

681
01:12:43,235 --> 01:12:45,445
Ma palun Jumala andestust.

682
01:12:47,448 --> 01:12:50,698
Kas ta andestab? Isegi mina?

683
01:13:33,660 --> 01:13:35,200
Kiidetud olgu Jumal.

684
01:13:37,956 --> 01:13:39,626
Mis on... Mis su nimi on?

685
01:13:40,084 --> 01:13:41,754
- Monica.
- Ah.

686
01:13:41,835 --> 01:13:43,995
Nagu Augustinuse ema.

687
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
Minu ristimisnimi.

688
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
See mees on Juan.

689
01:13:49,635 --> 01:13:52,885
Ta tahtis oma nime
olla nagu meie preester Juan,

690
01:13:52,971 --> 01:13:55,271
kes suri Unzenis.

691
01:13:57,309 --> 01:13:59,599
Temaga liitub palju rohkem.

692
01:14:01,271 --> 01:14:02,821
Saate aru.

693
01:14:07,444 --> 01:14:10,994
Miks sa...
Miks sa mind niimoodi vaatad?

694
01:14:13,033 --> 01:14:14,543
Miks sa nii rahulik oled?

695
01:14:15,828 --> 01:14:18,618
Me kõik oleme suremas!

696
01:14:19,540 --> 01:14:20,870
niimoodi!

697
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
vabandan.

698
01:14:33,971 --> 01:14:36,521
vabandan. Tänan teid.
Aitäh toidu eest.

699
01:14:40,269 --> 01:14:41,729
<i>Padre...</i>

700
01:14:41,812 --> 01:14:43,692
Meie isa,

701
01:14:43,772 --> 01:14:46,532
<i>Padre</i> Juan ütles, et kui me sureme,

702
01:14:46,608 --> 01:14:48,938
me läheme <i>paraísosse.</i>

703
01:14:49,027 --> 01:14:50,027
Paradiis.

704
01:14:50,737 --> 01:14:52,317
Jah, see on õige.

705
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
Kas pole hea surra?

706
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
<i>Paraíso</i> on palju parem kui siin.

707
01:14:56,952 --> 01:14:58,372
Keegi pole näljane.

708
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
Pole kunagi haige. Ei mingeid makse. Ei mingit rasket tööd.

709
01:15:03,292 --> 01:15:04,962
Jah. Muidugi.

710
01:15:05,919 --> 01:15:09,049
<i>Padre</i> Juanil oli õigus.

711
01:15:09,131 --> 01:15:13,551
<i>paraísos</i> pole rasket tööd teha

712
01:15:14,595 --> 01:15:16,425
Tööd pole üldse.

713
01:15:16,513 --> 01:15:18,933
Maksud puuduvad.

714
01:15:20,225 --> 01:15:22,055
Kannatust pole.

715
01:15:22,436 --> 01:15:25,306
Me kõik oleme ühendatud Jumalaga.

716
01:15:25,397 --> 01:15:27,857
Valu ei tule.

717
01:17:01,576 --> 01:17:03,116
Ei, mitte sina.

718
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
Sa jääd.

719
01:17:18,260 --> 01:17:21,220
Sa said aru
mida ma neile ütlesin?

720
01:17:21,972 --> 01:17:24,472
Kas teie jaapani keel on piisavalt hea?

721
01:17:26,435 --> 01:17:28,685
- Ma nägin su silmi.
- Oh.

722
01:17:30,063 --> 01:17:32,903
Ja mida sa seal nägid?

723
01:17:36,737 --> 01:17:37,987
Nad on lollid.

724
01:17:38,071 --> 01:17:39,911
Need talupojad.

725
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
<i>Issand, säästa neid kannatustest
ja hoidke neid turvaliselt teie käes.</i>

726
01:17:45,579 --> 01:17:48,829
Nad saavad omavahel rääkida
ilma lõputa.

727
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
Ja ei otsusta midagi.

728
01:17:52,294 --> 01:17:54,804
Aga sa saad aru, kas pole?

729
01:17:57,758 --> 01:17:59,088
Ütle lihtsalt, mida mõtled.

730
01:17:59,968 --> 01:18:03,808
Et kõik oleneb sinust endast
kas nad on vabastatud,

731
01:18:04,765 --> 01:18:07,425
kui sa ütled ainult ühe sõna.

732
01:18:08,101 --> 01:18:09,101
Näidake neid.

733
01:18:09,436 --> 01:18:11,266
Keela oma usk.

734
01:18:13,690 --> 01:18:15,530
Mis siis, kui ma keeldun?

735
01:18:15,609 --> 01:18:16,819
Kas tapate mind?

736
01:18:17,652 --> 01:18:20,452
Märtrite veri
on kiriku seeme.

737
01:18:21,281 --> 01:18:25,041
Täpselt nagu preestrid, kelle te tapsite
Ōmuras ja Nagasakis.

738
01:18:25,118 --> 01:18:27,248
Õppisime oma veast.

739
01:18:27,329 --> 01:18:31,959
Preestrite tapmine
ja talupoegade tapmine teeb asja hullemaks.

740
01:18:33,293 --> 01:18:38,723
Kui nad saavad surra oma Jumala eest,
nad arvavad, et see teeb neid ainult tugevamaks.

741
01:18:39,966 --> 01:18:43,716
Kui tunned, et pead kedagi karistama,
karista mind üksi.

742
01:18:48,850 --> 01:18:52,310
Sa ei räägi nagu hea preester!

743
01:18:53,146 --> 01:18:57,226
Kui sa oleksid tõeline mees,
tõeliselt hea preester,

744
01:18:57,317 --> 01:19:00,317
sa peaksid kristlasest haletsema.

745
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
Kas see pole nii, <i>Padre,</i> kas pole nii?

746
01:19:13,166 --> 01:19:16,996
Hind teie hiilguse eest
on nende kannatus.

747
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
<i>Padre,</i>

748
01:19:44,197 --> 01:19:46,367
kiidetud olgu Jumal, meie Isa.

749
01:19:47,742 --> 01:19:49,702
Kiitus olgu Talle.

750
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
Portugali keel oli kingitus
teie isa Cabralist.

751
01:19:57,878 --> 01:20:00,878
Mul on palutud tõlkida
teie nimel.

752
01:20:03,967 --> 01:20:08,507
Oli mure, et võime vahele jääda
teatud peensused teie tunnistuses

753
01:20:08,597 --> 01:20:11,387
kui sul kästi rääkida
ainult jaapani keeles.

754
01:20:12,225 --> 01:20:13,475
Tunnistus? Ah...

755
01:20:13,560 --> 01:20:14,600
Me tahame, et see oleks õiglane.

756
01:20:14,769 --> 01:20:16,979
Ja meil on
oma keelt paremini mõista

757
01:20:17,063 --> 01:20:18,613
kui sina meie omast.

758
01:20:19,566 --> 01:20:23,736
Isa Cabral ei saanud kunagi hakkama
palju rohkem kui <i>arigataya.</i>

759
01:20:24,654 --> 01:20:28,834
Kogu aeg, mil ta siin elas,
ta õpetas, aga ei tahtnud õppida.

760
01:20:28,909 --> 01:20:33,369
Ta põlgas meie keelt,
meie toit, meie kombed.

761
01:20:33,455 --> 01:20:35,745
Ma pole tema moodi. Ma ei ole nagu Cabral.

762
01:20:35,832 --> 01:20:38,292
- Kas tõesti?
- Jah.

763
01:20:39,669 --> 01:20:42,379
Meil on oma religioon, <i>Padre.</i>

764
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
Kahju, et sa seda veel ei teadnud.

765
01:20:44,758 --> 01:20:47,338
Ei, ei, ei.
Me lihtsalt mõtleme teistmoodi.

766
01:20:47,427 --> 01:20:48,597
Tõsi.

767
01:20:48,678 --> 01:20:51,258
Arvate, et meie budistid on ainult mehed.

768
01:20:51,598 --> 01:20:53,018
Lihtsalt inimesed.

769
01:20:53,099 --> 01:20:54,769
Isegi Buddha sureb.

770
01:20:55,685 --> 01:20:57,265
Nagu kõik mehed.

771
01:20:57,354 --> 01:20:59,444
- Ta ei ole Looja.
- Sa oled võhik.

772
01:21:01,107 --> 01:21:05,447
<i>Padre,</i> näeks ainult kristlane
Budistid lihtsalt kui mehed.

773
01:21:05,946 --> 01:21:09,406
Meie Buddha on olend
kelleks võivad saada mehed.

774
01:21:09,491 --> 01:21:13,871
Midagi suuremat kui ta ise
kui ta suudab ületada kõik oma illusioonid.

775
01:21:13,954 --> 01:21:18,424
Kuid te klammerdute oma illusioonide külge
ja nimetage neid usuks.

776
01:21:18,500 --> 01:21:19,710
Ei, sa ei saa aru.

777
01:21:19,793 --> 01:21:21,713
Kui mõni mees järgib
Jumala käsud,

778
01:21:21,795 --> 01:21:23,795
siis saab ta rahulikult elada
ja rõõmus elu.

779
01:21:23,880 --> 01:21:25,300
Mina küll. ma saan aru.

780
01:21:26,633 --> 01:21:29,223
<i>Padre,</i> see on täiesti lihtne.

781
01:21:32,055 --> 01:21:34,135
Kas olete seda sõna kuulnud?

782
01:21:37,352 --> 01:21:41,232
See tähendab kukkumist, allaandmist,

783
01:21:41,314 --> 01:21:43,074
usust loobuma.

784
01:21:43,149 --> 01:21:45,319
Taganema, nagu sa ütled.

785
01:21:45,902 --> 01:21:46,902
Tee seda.

786
01:21:47,362 --> 01:21:51,912
Kui sa ei tagane,
vangid riputatakse kaevu kohale.

787
01:21:51,992 --> 01:21:57,042
Kuni te seda teete, nende elu veritseb
tilk tilga haaval.

788
01:21:57,163 --> 01:22:00,583
Mõni kestab päevi, mõni mitte.

789
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
Nad surevad.

790
01:22:02,711 --> 01:22:06,171
Nad piinasid
Isad Porro ja Cassola kaevu kohal.

791
01:22:06,256 --> 01:22:08,086
Kas olete neist kuulnud?

792
01:22:08,174 --> 01:22:10,434
Seal oli ka üks nimega Pedro.

793
01:22:10,510 --> 01:22:11,680
Ja muidugi Ferreira.

794
01:22:12,429 --> 01:22:13,559
Ferreira?

795
01:22:13,763 --> 01:22:15,353
Kas sa teadsid teda?

796
01:22:18,018 --> 01:22:19,688
Ma olen... ma olen temast kuulnud.

797
01:22:19,769 --> 01:22:23,109
Pole kahtlustki. Ta on tuntud
nüüd üle kogu Jaapani.

798
01:22:23,189 --> 01:22:26,859
Jaapani nimega preester
ja jaapanlasest naine.

799
01:22:29,696 --> 01:22:31,696
- Ma ei usu sind.
- Küsida võib kelleltki.

800
01:22:32,741 --> 01:22:35,951
Inimesed Nagasakis
osutage talle ja imestage.

801
01:22:38,955 --> 01:22:41,455
Ta on nüüd väga au sees,

802
01:22:41,541 --> 01:22:44,881
mis minu arvates on ka põhjus
ta tuli siia esiteks.

803
01:23:08,151 --> 01:23:10,741
<i>Ma arvasin, et märtrisurm
oleks mu pääste.</i>

804
01:23:11,321 --> 01:23:14,781
<i>Palun, palun, jumal,
ärge laske sellel olla minu häbi.</i>

805
01:23:18,995 --> 01:23:21,075
<i>Issand on minu varjupaik,
ja minu väljaandja.</i>

806
01:23:21,164 --> 01:23:23,674
<i>Mu Jumal on mu abiline,
ja ma usaldan Tema peale.</i>

807
01:23:23,750 --> 01:23:26,840
<i>Verest, kõik hinnad ületavad,
meie surematu Kuningas,</i>

808
01:23:26,920 --> 01:23:29,420
<i>destined for the world's redemption.</i>

809
01:23:41,267 --> 01:23:43,437
Why are you following me?

810
01:23:46,773 --> 01:23:48,533
Lõpeta minu jälgimine!

811
01:24:20,390 --> 01:24:23,520
<i>Aitäh, Issand,
for the gentle days here.</i>

812
01:24:25,854 --> 01:24:28,574
Jesus taught me to love everyone.

813
01:24:28,648 --> 01:24:33,148
But I cannot feel love to those
who torture our friends to death.

814
01:24:34,070 --> 01:24:36,490
ma olen vihane. Ma ei suuda neid armastada.

815
01:24:36,573 --> 01:24:40,583
<i>Isegi valvurid
have been touched by your hand, Lord.</i>

816
01:24:40,660 --> 01:24:42,290
Tunnen end süüdi.

817
01:24:42,370 --> 01:24:44,750
<i>Ma imestan
if this unbroken peace...</i>

818
01:24:44,831 --> 01:24:46,921
From Him comes my salvation.

819
01:24:47,000 --> 01:24:50,000
<i>...on tõestus, et mu surm pole enam kaugel.</i>

820
01:24:50,086 --> 01:24:51,916
Mind ei kõiguta kunagi.

821
01:24:52,005 --> 01:24:53,585
Mind ei kõiguta kunagi.

822
01:24:53,673 --> 01:24:55,343
Mind ei kõiguta kunagi.

823
01:24:55,425 --> 01:25:00,215
<i>Ma näen teie poja elu nii selgelt,
peaaegu nagu minu oma.</i>

824
01:25:01,431 --> 01:25:05,391
<i>Ja tema nägu võtab minult kogu hirmu.</i>

825
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
<i>See on nägu, mida ma mäletan
lapsepõlvest.</i>

826
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
<i>Räägib minuga.</i>

827
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
<i>Ma olen selles kindel.</i>

828
01:25:15,361 --> 01:25:17,741
<i>Lubades: "Ma ei hülga sind."</i>

829
01:25:19,365 --> 01:25:21,445
<i>"Ma ei hülga sind."</i>

830
01:25:22,452 --> 01:25:24,292
<i>"Ma ei hülga sind."</i>

831
01:25:26,539 --> 01:25:29,379
Pane need selga.

832
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
Teid tuleks austada.
Seda kannavad meie preestrid.

833
01:25:53,566 --> 01:25:57,896
Isa Rodrigues Portugalist, jah?

834
01:25:58,446 --> 01:26:01,566
Vabandan, <i>Padre,</i> minu sõnavõtu pärast.

835
01:26:01,991 --> 01:26:04,491
Minu keel ei ole nii hea.

836
01:26:04,577 --> 01:26:08,077
Aga tema isandus,
Chikugo kuberner,

837
01:26:08,164 --> 01:26:11,754
on sinu pärast mures
mugavus.

838
01:26:13,586 --> 01:26:14,836
Mugavus?

839
01:26:15,922 --> 01:26:17,672
Võib-olla ebamugavustunne.

840
01:26:17,757 --> 01:26:20,007
Ebamugavustunne. Jah.

841
01:26:20,426 --> 01:26:24,846
Selle kohta, miks sa siin oled,
ja kui sa ei tunne end mugavalt,

842
01:26:24,931 --> 01:26:26,431
palun ütle nii.

843
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
Teie reis oli pikk.

844
01:26:32,856 --> 01:26:34,726
Ohte oli palju.

845
01:26:35,275 --> 01:26:38,605
Teie otsusekindluse jõud
puudutab meid väga.

846
01:26:41,114 --> 01:26:43,374
Me teame
olete ka palju kannatanud.

847
01:26:43,700 --> 01:26:46,290
Me ei soovi teie kannatusi suurendada.

848
01:26:46,953 --> 01:26:51,253
Ja mõte, et
me võime seda teha, on ka meile valus.

849
01:26:53,334 --> 01:26:54,754
Tänan teid.

850
01:26:55,086 --> 01:26:56,206
<i>Padre.</i>

851
01:26:57,672 --> 01:26:59,512
Õpetus
sa tood endaga kaasa

852
01:26:59,591 --> 01:27:02,511
võib tõsi olla Hispaanias ja Portugalis,

853
01:27:02,594 --> 01:27:04,604
kuid oleme seda hoolikalt uurinud.

854
01:27:04,679 --> 01:27:06,719
Mõelnud sellele palju aega.

855
01:27:09,893 --> 01:27:14,403
Ja leia, et sellest pole kasu
ja Jaapanis väärtusetu.

856
01:27:19,068 --> 01:27:21,818
Jõudsime järeldusele, et see on oht.

857
01:27:28,661 --> 01:27:31,001
Aga me usume
me tõime teieni tõe.

858
01:27:33,166 --> 01:27:35,456
Tõde on universaalne.

859
01:27:35,543 --> 01:27:37,843
See on kõigis riikides alati ühine.

860
01:27:37,921 --> 01:27:40,051
Sellepärast nimetame seda tõeks.

861
01:27:42,800 --> 01:27:47,060
Kui õpetus poleks nii tõsi
siin Jaapanis nagu Portugalis,

862
01:27:47,138 --> 01:27:50,018
siis me ei saanud seda tõeks nimetada.

863
01:27:57,357 --> 01:28:00,357
Ma näen, et sa ei tee seda
tööta oma kätega, isa.

864
01:28:02,445 --> 01:28:06,365
Kuid kõik teavad puud
mis õitseb üht tüüpi maa peal

865
01:28:06,449 --> 01:28:09,119
võib laguneda ja surra teises.

866
01:28:12,246 --> 01:28:14,956
See on sama
kristluse puuga.

867
01:28:15,041 --> 01:28:17,211
Siin lehed lagunevad.

868
01:28:18,127 --> 01:28:20,507
Pungad surevad.

869
01:28:20,588 --> 01:28:22,468
See pole muld
on pungad tapnud.

870
01:28:22,548 --> 01:28:27,218
Kristlasi oli 300 000
siin Jaapanis, enne kui muld oli...

871
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
Jah?

872
01:28:35,395 --> 01:28:37,225
Sai mürgitatud.

873
01:28:46,948 --> 01:28:48,738
Kas teil pole vastust?

874
01:28:50,660 --> 01:28:52,660
Ja miks sa peaksid? Sa oled...

875
01:28:52,745 --> 01:28:55,155
Sa ei muuda kunagi mu südant.

876
01:28:56,749 --> 01:28:59,749
Ja tundub, et
Ma ei muuda sinu oma.

877
01:29:00,253 --> 01:29:03,553
Tahad minu usku proovile panna?
Esitage mulle tõeline väljakutse.

878
01:29:04,424 --> 01:29:06,434
Tooge mind inkvisiitori juurde.

879
01:29:06,509 --> 01:29:09,259
Tooge mind Inoue-<i>sama.</i>

880
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
Miks nad naeravad?

881
01:29:22,275 --> 01:29:24,275
Ma ei öelnud midagi naljakat.
Miks nad naeravad?

882
01:29:24,610 --> 01:29:26,610
Sest, <i>Padre...</i>

883
01:29:28,948 --> 01:29:30,278
Sest...

884
01:29:32,452 --> 01:29:35,462
Olen Chikugo kuberner.

885
01:29:36,456 --> 01:29:39,456
Mina olen inkvisiitor.

886
01:29:42,128 --> 01:29:44,048
Mina olen Inoue.

887
01:30:30,259 --> 01:30:33,809
Kui kaua... Kaua nad veel teevad
kas vihmaga peab niimoodi töötama?

888
01:30:33,888 --> 01:30:35,518
Kuni lõpetamiseni.

889
01:30:53,324 --> 01:30:57,124
<i>Padre. Padre! Padre!</i>

890
01:30:57,995 --> 01:30:59,245
Palun kuula mind.

891
01:31:01,165 --> 01:31:03,495
Palun kuula mind!

892
01:31:03,584 --> 01:31:05,924
Ma ei võtnud kunagi nende raha!

893
01:31:06,045 --> 01:31:08,625
Ma ei reetnud sind raha pärast!

894
01:31:53,009 --> 01:31:54,759
Ole temaga ettevaatlik, <i>Padre.</i>

895
01:31:54,844 --> 01:31:58,724
Võib-olla Inoue-<i>sama</i> maksab talle
et meid tallata.

896
01:31:58,806 --> 01:32:00,386
Ei, ta ei teinud seda!

897
01:32:02,602 --> 01:32:05,652
Palun, <i>Padre.</i> Lubage mul tunnistada.

898
01:32:06,564 --> 01:32:08,074
<i>Padre...</i>

899
01:32:23,831 --> 01:32:25,831
Ma tean, et ma lõhnan.

900
01:32:25,917 --> 01:32:27,377
Ma lõhnan patu järele.

901
01:32:28,586 --> 01:32:32,756
Tahan uuesti tunnistada
et Issand saaks mind puhtaks pesta.

902
01:32:38,596 --> 01:32:40,596
Miks sa siia tulid?

903
01:32:44,101 --> 01:32:45,981
Kas see on absolutsiooni jaoks?

904
01:32:48,564 --> 01:32:51,154
Kas teil on arusaamist
mis on vabastus?

905
01:32:51,234 --> 01:32:53,784
Kas saate aru
mida ma olen rääkinud?

906
01:32:54,904 --> 01:32:56,534
Aastaid tagasi,

907
01:32:57,198 --> 01:32:59,698
Ma oleksin võinud hea kristlasena surra.

908
01:33:00,243 --> 01:33:02,663
Mingit tagakiusamist ei olnud!

909
01:33:03,663 --> 01:33:05,673
Miks ma nüüd sündisin?

910
01:33:06,499 --> 01:33:08,379
See on nii ebaõiglane!

911
01:33:10,169 --> 01:33:11,549
mul on kahju.

912
01:33:16,842 --> 01:33:18,842
Aga kas sa ikka usud?

913
01:33:42,243 --> 01:33:46,043
Õnnista mind, <i>Padre,</i>
sest ma olen pattu teinud.

914
01:33:47,373 --> 01:33:51,593
Mul on kahju, et olen nii nõrk.

915
01:33:53,713 --> 01:33:57,473
Mul on kahju, et see juhtus.

916
01:34:00,094 --> 01:34:04,314
Mul on kahju, mida ma teile tegin.

917
01:34:06,600 --> 01:34:10,400
Aidake mind, <i>Padre.</i> Võtke patt ära.

918
01:34:13,232 --> 01:34:15,742
Proovin uuesti olla tugev!

919
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
<i>Isa, kuidas saaks
Jeesus armastab sellist armetut?</i>

920
01:34:25,911 --> 01:34:27,751
<i>Selles kohas on kõikjal kurjus.</i>

921
01:34:27,830 --> 01:34:30,460
<i>Ma tajun selle tugevust, isegi ilu.</i>

922
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
<i>Kuid selles mehes pole midagi sellist.</i>

923
01:34:35,629 --> 01:34:38,259
<i>Ta ei ole väärt, et teda kurjaks nimetataks.</i>

924
01:34:47,266 --> 01:34:48,516
Mine rahus.

925
01:34:52,605 --> 01:34:54,105
<i>Ma tunnen...</i>

926
01:34:54,607 --> 01:34:57,857
<i>Ma... ma kardan. Jeesus, anna mulle andeks.</i>

927
01:34:57,943 --> 01:35:00,573
<i>Ma ei pruugi olla sind väärt.</i>

928
01:36:00,714 --> 01:36:03,304
<i>Ikitsuki-jima, Kuboura, Chokichi.</i>

929
01:36:32,246 --> 01:36:33,576
<i>Onajiku, Haru.</i>

930
01:36:54,935 --> 01:36:56,555
<i>Onajiku, Tobe.</i>

931
01:37:25,090 --> 01:37:26,340
<i>Onajiku, Wataichi.</i>

932
01:38:51,594 --> 01:38:54,314
<i>Aitäh, Issand,
minu palve kuulmise eest.</i>

933
01:42:26,099 --> 01:42:31,649
Ah. Mul on kahju, et olen sind tähelepanuta jätnud
juba mõnda päeva, <i>Padre.</i>

934
01:42:32,231 --> 01:42:35,441
Aga mul oli Hirados äri.

935
01:42:36,068 --> 01:42:39,908
Loodan, et jõuate sinna
ise kunagi.

936
01:42:41,281 --> 01:42:42,911
Olen kindel, et see on väga ilus.

937
01:42:42,991 --> 01:42:48,411
Seal on huvitav lugu
seal valitsenud <i>daimyo</i> kohta.

938
01:42:48,497 --> 01:42:52,377
Tal oli neli liignaist. Neli!

939
01:42:53,502 --> 01:42:57,512
Nad kõik olid ilusad, aga...

940
01:42:59,132 --> 01:43:01,762
vabandan.

941
01:43:01,844 --> 01:43:05,684
Võib-olla pole see lugu
tsölibaadis preestri jaoks.

942
01:43:06,181 --> 01:43:08,731
Kõik on korras. Palun jätka.

943
01:43:08,809 --> 01:43:13,059
Sel juhul <i>daimyo</i>
liignaised olid kõik kadedad

944
01:43:13,146 --> 01:43:16,016
ja nad võitlesid ja võitlesid lõputult.

945
01:43:16,108 --> 01:43:21,148
Nii et Hirado <i>daimyo</i>
ajas nad oma lossist minema,

946
01:43:21,238 --> 01:43:24,658
ja rahu saabus taas tema ellu.

947
01:43:25,784 --> 01:43:28,584
Kas arvate, et sellel lool on õppetund?

948
01:43:31,248 --> 01:43:32,248
Jah.

949
01:43:34,042 --> 01:43:36,632
Et see oli väga tark mees.

950
01:43:37,004 --> 01:43:38,304
mul on hea meel.

951
01:43:38,380 --> 01:43:42,340
See tähendab, et saate aru
<i>daimyo</i> on nagu Jaapan,

952
01:43:42,718 --> 01:43:46,558
ja need liignaised on Hispaania,

953
01:43:47,222 --> 01:43:51,312
Portugal, Holland, Inglismaa.

954
01:43:51,518 --> 01:43:55,228
Igaüks üritab eelist saavutada
teise vastu

955
01:43:55,314 --> 01:43:57,904
ja hävitage maja selle käigus!

956
01:43:59,568 --> 01:44:02,318
Kuna sa ütled, et see mees on tark,

957
01:44:02,404 --> 01:44:06,744
saate aru, miks
me peame kristlase keelustama.

958
01:44:08,660 --> 01:44:09,950
Noh,

959
01:44:10,495 --> 01:44:13,415
meie kirik õpetab monogaamiat.

960
01:44:15,667 --> 01:44:16,667
Oh.

961
01:44:20,088 --> 01:44:22,088
- Üks naine.
- Uhh.

962
01:44:22,174 --> 01:44:26,644
Mis siis, kui Jaapan peaks valima
üks seaduslik naine neljast?

963
01:44:29,014 --> 01:44:31,104
Sa mõtled Portugali.

964
01:44:31,183 --> 01:44:32,273
Ei.

965
01:44:33,685 --> 01:44:35,645
Pean silmas Püha kirikut.

966
01:44:41,318 --> 01:44:44,988
Kas sa ei arva
see oleks mehele parem

967
01:44:45,072 --> 01:44:49,332
unustada võõrad naised
ja valida ühe enda hulgast?

968
01:44:49,409 --> 01:44:53,039
Rahvus pole nii oluline
kui tegemist on abieluga.

969
01:44:53,121 --> 01:44:55,171
Tähtis on armastus.

970
01:44:55,707 --> 01:44:58,747
Armastus ja truudus.

971
01:44:59,544 --> 01:45:00,804
Ah, armastus.

972
01:45:02,255 --> 01:45:03,915
<i>Padre,</i>

973
01:45:04,007 --> 01:45:09,547
on mehi, kes kannatavad
koleda naise püsiva armastuse poolt.

974
01:45:11,890 --> 01:45:14,730
Kas see on teie jaoks misjonitöö?

975
01:45:15,644 --> 01:45:17,194
Kole naine?

976
01:45:17,270 --> 01:45:18,650
Noh...

977
01:45:20,524 --> 01:45:22,074
Jah.

978
01:45:28,824 --> 01:45:30,664
- Viljatu.
- Viljatu naine

979
01:45:30,742 --> 01:45:32,742
ei saa olla tõeline naine.

980
01:45:34,913 --> 01:45:38,833
Kui evangeelium on siia eksinud,
see pole kiriku süü.

981
01:45:39,793 --> 01:45:41,753
See on nende süü

982
01:45:42,212 --> 01:45:44,592
kes rebivad ära usklikud
nende usust

983
01:45:44,673 --> 01:45:46,763
nagu abikaasa naisest.

984
01:45:49,469 --> 01:45:52,219
Mind mõtled?

985
01:45:54,266 --> 01:45:55,926
<i>Padre,</i>

986
01:45:56,893 --> 01:46:00,733
te misjonärid
ei tundu Jaapanit tundvat.

987
01:46:01,148 --> 01:46:03,858
Ja teie, austatud inkvisiitor,

988
01:46:04,317 --> 01:46:06,857
ei tundu kristlust tundvat.

989
01:46:20,876 --> 01:46:26,376
On neid, kes arvavad
teie religioonist kui needusest.

990
01:46:27,132 --> 01:46:28,682
ma ei tee seda.

991
01:46:28,967 --> 01:46:31,927
Ma näen seda teistmoodi.

992
01:46:32,220 --> 01:46:35,310
Aga siiski ohtlik.

993
01:46:51,782 --> 01:46:57,542
Ma tahaksin, et sa mõtleksid
inetu naise püsiv armastus

994
01:46:57,621 --> 01:47:01,541
ja kui viljatu naine
ei tohiks kunagi olla naine.

995
01:47:11,051 --> 01:47:12,221
Padre!

996
01:47:12,594 --> 01:47:15,264
<i>Padre!</i> Aidake mind, <i>Padre!</i>

997
01:47:17,808 --> 01:47:19,478
Aidake mind, palun!

998
01:47:19,893 --> 01:47:21,813
<i>Padre! Padre!</i>

999
01:47:23,021 --> 01:47:24,021
<i>Padre!</i>

1000
01:47:24,106 --> 01:47:26,396
Kuhu sa neid viid?

1001
01:47:27,275 --> 01:47:29,485
Kuhu sa neid viid?

1002
01:47:30,028 --> 01:47:32,698
<i>Padre! Padre!</i>

1003
01:47:32,989 --> 01:47:35,029
<i>Padre!</i>

1004
01:47:39,788 --> 01:47:41,408
Sa oled täna reisil.

1005
01:48:26,751 --> 01:48:30,301
Istu maha. See on teile parem, ma arvan.

1006
01:48:31,089 --> 01:48:32,339
Palun.

1007
01:48:45,770 --> 01:48:46,860
<i>Padre.</i>

1008
01:48:47,939 --> 01:48:49,769
Kuidas sa end täna tunned, ah?

1009
01:48:51,776 --> 01:48:54,106
Olen kindel, et õhk peab olema hea

1010
01:48:54,988 --> 01:48:57,528
kuigi sa olid
meie uusimas vanglas.

1011
01:48:57,616 --> 01:49:00,536
Vana vangla oli väga karm
kohta <i>padres.</i>

1012
01:49:00,619 --> 01:49:03,659
- Vihm, tuul...
- Vabandust. Vabandage.

1013
01:49:04,748 --> 01:49:06,958
Millal Inoue-<i>sama</i> siin on?

1014
01:49:07,626 --> 01:49:10,456
Oh. Ta ei tule täna.

1015
01:49:11,463 --> 01:49:12,963
Kas sa igatsed teda?

1016
01:49:13,840 --> 01:49:15,470
Ta kohtleb mind sõbralikult.

1017
01:49:15,550 --> 01:49:19,140
Kolm söögikorda päevas nii et
mu keha reedab mu südame.

1018
01:49:19,846 --> 01:49:21,506
See on teie plaan, kas pole?

1019
01:49:21,598 --> 01:49:23,058
Seda sa ootadki.

1020
01:49:23,141 --> 01:49:24,601
- Üldse mitte.
- Ei?

1021
01:49:26,311 --> 01:49:28,981
Aga täna ootame kedagi.

1022
01:49:29,064 --> 01:49:31,484
Inoue-<i>sama</i> soovib, et te temaga kohtuksite.

1023
01:49:33,109 --> 01:49:35,149
Ta on siin iga hetk.

1024
01:49:36,029 --> 01:49:38,199
Ta on portugallane nagu sina.

1025
01:49:38,281 --> 01:49:41,201
Teil peaks olema palju rääkida, ah?

1026
01:49:42,827 --> 01:49:44,447
Ferreira.

1027
01:49:59,678 --> 01:50:01,508
Kas see on see, keda ootasite?

1028
01:50:05,684 --> 01:50:08,354
Kas see on see, keda ootasite?

1029
01:50:14,526 --> 01:50:17,776
- Ma tahan temaga rääkida.
- Kiiret pole.

1030
01:50:18,697 --> 01:50:21,197
On vara. Palju aega.

1031
01:50:23,618 --> 01:50:26,408
Ütle mulle. Kas ta teab, et ma siin olen?

1032
01:50:26,955 --> 01:50:28,325
Ma ei saa sulle öelda.

1033
01:50:28,415 --> 01:50:32,335
Ma ei tohi ärist rääkida
inkvisiitori büroost.

1034
01:50:32,711 --> 01:50:34,881
Aga ma võin teile öelda

1035
01:50:35,422 --> 01:50:40,052
ta teab, et sa oled elus
sest me ütlesime talle, et sa oled usust taganenud.

1036
01:50:47,058 --> 01:50:50,268
Nüüd, kas sa tead mida
nad kasutavad neid matte?

1037
01:50:51,396 --> 01:50:52,436
Ei.

1038
01:50:59,321 --> 01:51:01,071
Vaata. Valvur.

1039
01:51:01,740 --> 01:51:04,830
Mida ta võis öelda
isa Garupele?

1040
01:51:06,453 --> 01:51:07,753
Võib-olla see.

1041
01:51:07,954 --> 01:51:11,714
Kui sa oled tõesti kristlane,
sa usust taganed

1042
01:51:12,334 --> 01:51:14,254
ja ära lase neil surra.

1043
01:51:27,349 --> 01:51:32,229
Teate, inkvisiitor lubab
et kui isa Garupe usust taganeb,

1044
01:51:32,312 --> 01:51:34,272
neli saavad tasuta.

1045
01:51:34,439 --> 01:51:36,689
Loodan, et isa Garupe nõustub.

1046
01:51:40,195 --> 01:51:44,025
ma peaksin sulle ütlema,
need kristlased on juba tallatud

1047
01:51:44,115 --> 01:51:47,195
ja eitas oma usku
inkvisiitori kabinetis.

1048
01:51:47,410 --> 01:51:49,580
Kui nad teeksid seda, mida sa tahtsid,
siis lase neil minna.

1049
01:51:49,662 --> 01:51:52,042
Laske neil minna.
Nad tegid, mida sa tahtsid.

1050
01:51:52,123 --> 01:51:53,633
Nii et laske neil minna. Palun.

1051
01:51:53,708 --> 01:51:55,998
Palun! Palun! Palun! Laske neil minna!

1052
01:51:56,086 --> 01:51:57,376
Me ei taha neid.

1053
01:51:57,462 --> 01:51:58,882
Neli põllumeest?

1054
01:51:58,963 --> 01:52:00,973
Neid on ikka sadu
kristlikest talupoegadest

1055
01:52:01,049 --> 01:52:02,719
rannikulähedastel saartel.

1056
01:52:02,801 --> 01:52:05,681
- Ei!
- Me tahame, et <i>Padre</i> eitaks

1057
01:52:05,762 --> 01:52:07,812
ja olla neile eeskujuks.

1058
01:52:12,310 --> 01:52:14,770
Ei, palun!

1059
01:52:15,146 --> 01:52:17,816
<i>Oh, usust taganemine! Taganema!</i>

1060
01:52:17,899 --> 01:52:21,149
<i>Nende pärast, Issand,
ärge jätke seda meile!</i>

1061
01:52:21,236 --> 01:52:23,236
Võtke mind hoopis!

1062
01:52:28,243 --> 01:52:29,663
Ei!

1063
01:52:30,745 --> 01:52:32,035
Ei!

1064
01:52:33,581 --> 01:52:36,541
Ei, ei, ei! Garupe, ei!

1065
01:52:39,003 --> 01:52:41,513
Ei, ei, ei! Ei!

1066
01:52:44,676 --> 01:52:46,296
Ei!

1067
01:53:08,032 --> 01:53:09,032
Ei!

1068
01:53:10,201 --> 01:53:11,291
Ei!

1069
01:53:15,623 --> 01:53:16,713
Ei!

1070
01:53:19,711 --> 01:53:22,091
Oh, palun! Palun, palun!

1071
01:53:59,626 --> 01:54:02,796
Kohutav äri! Kohutav!

1072
01:54:04,297 --> 01:54:07,007
Ükskõik kui mitu korda sa seda näed.

1073
01:54:08,593 --> 01:54:12,473
Mõelge kannatustele
sa oled neile inimestele tekitanud

1074
01:54:12,764 --> 01:54:16,434
lihtsalt oma iseka unistuse pärast
kristlikust Jaapanist.

1075
01:54:16,684 --> 01:54:20,314
Teie <i>Deus</i> karistab Jaapanit teie kaudu!

1076
01:54:21,773 --> 01:54:24,193
Vähemalt oli Garupe puhas.

1077
01:54:24,692 --> 01:54:27,652
Aga sina, sul pole tahtmist!

1078
01:54:28,321 --> 01:54:31,701
Sa ei vääri, et sind preestriks kutsutaks.

1079
01:55:08,570 --> 01:55:10,610
Mu jumal. Mu jumal.
Miks sa mu maha jätsid?

1080
01:55:10,655 --> 01:55:11,815
Miks sa mu maha jätsid?

1081
01:55:14,158 --> 01:55:15,788
Ma olin su poeg.

1082
01:55:18,830 --> 01:55:21,250
Sinu poeg läks ristile.

1083
01:55:24,752 --> 01:55:26,632
Sa vaikisid, isegi tema ees.

1084
01:55:27,755 --> 01:55:31,085
<i>Teie vaikne, külm poeg.</i>

1085
01:55:33,386 --> 01:55:34,756
Oh ei, ei.

1086
01:55:37,765 --> 01:55:39,765
<i>Naeruväärne. Naljakas.</i>

1087
01:55:42,061 --> 01:55:43,441
Rumal.

1088
01:55:44,272 --> 01:55:45,612
Rumal.

1089
01:55:50,528 --> 01:55:52,528
Ta ei kavatse vastata.

1090
01:55:58,036 --> 01:56:00,036
Ta ei kavatse vastata.

1091
01:56:33,529 --> 01:56:35,069
<i>Padre.</i>

1092
01:56:35,990 --> 01:56:37,330
<i>Padre.</i>

1093
01:57:13,277 --> 01:57:14,987
Tule kaasa, <i>Padre.</i>

1094
01:57:26,708 --> 01:57:29,288
Meie preestrid
sulle ei meeldi su preestrid,

1095
01:57:29,377 --> 01:57:32,337
kuid leiate siit siiski palju väärtust.

1096
01:57:56,946 --> 01:57:58,656
Mis see on, <i>Padre?</i>

1097
01:58:01,200 --> 01:58:02,830
Viiruk?

1098
01:58:04,912 --> 01:58:06,582
Liha lõhn?

1099
01:58:09,625 --> 01:58:12,085
Kas sa oled liha söönud
ajast, kui sa Jaapanisse tulid?

1100
01:58:12,170 --> 01:58:14,590
Mulle endale see lõhn eriti ei meeldi.

1101
01:58:21,929 --> 01:58:23,259
Kas olete juba arvanud?

1102
01:58:25,183 --> 01:58:27,393
Kas olete arvanud, kes tuleb?

1103
01:58:30,688 --> 01:58:32,898
See on Inoue-<i>sama</i> käsk

1104
01:58:33,441 --> 01:58:36,531
ja teise soov.

1105
01:58:41,449 --> 01:58:42,869
Teine?

1106
01:58:51,292 --> 01:58:54,052
Meie Isa, kes sa oled taevas,
pühitsetud olgu sinu nimi,

1107
01:58:54,128 --> 01:58:55,758
sinu kuningriik tulgu, sinu tahtmine sündigu...

1108
01:58:55,838 --> 01:59:00,678
<i>Padre,</i> mõtle
hinged, mida saate päästa,

1109
01:59:00,760 --> 01:59:02,350
<i>Padre</i> Ferreira.

1110
02:00:10,538 --> 02:00:11,788
Fa...

1111
02:00:14,625 --> 02:00:16,205
Isa...

1112
02:00:23,718 --> 02:00:26,638
Isa Ferreira.

1113
02:00:28,723 --> 02:00:30,433
Ma andsin alla.

1114
02:00:34,729 --> 02:00:36,559
Nii kaua me kohtusime.

1115
02:00:40,318 --> 02:00:42,108
Palun öelge midagi.

1116
02:00:44,488 --> 02:00:45,868
Mida

1117
02:00:47,033 --> 02:00:50,123
kas ma võin teile sellisel korral öelda?

1118
02:00:54,999 --> 02:00:58,169
Kui teil on minust kahju,
ütle midagi.

1119
02:01:08,387 --> 02:01:10,057
Kas sul on... Kas sul on...

1120
02:01:10,139 --> 02:01:12,639
Kas sa oled siin kaua elanud?

1121
02:01:14,226 --> 02:01:16,686
Umbes aasta, ma arvan.

1122
02:01:24,195 --> 02:01:26,065
Miks? Mis koht see on?

1123
02:01:26,155 --> 02:01:29,445
Tempel, kus ma õpin.

1124
02:01:33,204 --> 02:01:35,584
Ma olen... Ma olen omamoodi vanglas

1125
02:01:35,665 --> 02:01:39,835
kuskil Nagasakis.
Ma ei tea täpselt, kus.

1126
02:01:39,919 --> 02:01:41,339
Ma tean seda.

1127
02:01:45,841 --> 02:01:47,221
Sa olid mu õpetaja.

1128
02:01:50,471 --> 02:01:52,521
Sa olid mu ülestunnistaja.

1129
02:01:52,807 --> 02:01:55,387
- Minu õpetaja.
- Ma olen samasugune.

1130
02:02:05,778 --> 02:02:08,658
Tehke üks lihtne asi.

1131
02:02:08,906 --> 02:02:10,826
Ütle mulle siis, <i>Padre.</i>

1132
02:02:11,492 --> 02:02:14,452
Ütle, et nõustud.

1133
02:02:27,341 --> 02:02:28,721
Kas ma...

1134
02:02:30,469 --> 02:02:33,099
Kas ma tõesti tundun nii erinev?

1135
02:02:38,644 --> 02:02:42,444
Austatud Sawano
veedab oma päeva kirjutades

1136
02:02:42,523 --> 02:02:44,283
astronoomia kohta.

1137
02:02:45,568 --> 02:02:47,528
Inoue-<i>sama</i> käsul.

1138
02:02:47,611 --> 02:02:51,121
Siin on suured teadmised.

1139
02:02:51,824 --> 02:02:54,994
Aga meditsiinis ja astronoomias,
palju on veel õpetada.

1140
02:02:56,037 --> 02:02:57,867
Mul on hea meel aidata.

1141
02:02:58,748 --> 02:03:03,958
See on lõpuks rahuldust pakkuv
olla selles riigis kasulikud.

1142
02:03:07,840 --> 02:03:09,550
Siis oled sa õnnelik, isa?

1143
02:03:13,971 --> 02:03:15,431
Ma ütlesin nii.

1144
02:03:21,771 --> 02:03:23,731
Mainige teist raamatut, mida kirjutate.

1145
02:03:27,401 --> 02:03:29,361
Selle nimi on <i>Kengiroku.</i>

1146
02:03:29,445 --> 02:03:31,775
See näitab kristluse vigu

1147
02:03:32,323 --> 02:03:35,083
ja lükkab ümber <i>Deuse.</i> õpetused

1148
02:03:35,534 --> 02:03:37,664
Kas saate pealkirjast aru?

1149
02:03:38,788 --> 02:03:40,038
Ütle talle.

1150
02:03:43,584 --> 02:03:45,924
See tähendab

1151
02:03:46,045 --> 02:03:51,175
pettus avalikustatud või paljastatud,
kui eelistate helgemat lugemist.

1152
02:03:53,719 --> 02:03:57,769
Tema Lordus, inkvisiitor,
ta kiidab seda.

1153
02:03:57,848 --> 02:04:00,058
Ta ütleb, et see on hästi tehtud.

1154
02:04:02,895 --> 02:04:03,895
See on tõde.

1155
02:04:03,979 --> 02:04:06,319
Sa kasutad tõde nagu mürki!

1156
02:04:06,398 --> 02:04:08,228
Kui naljakas jutt on preestril.

1157
02:04:08,317 --> 02:04:10,987
See on julm. Julm.

1158
02:04:11,862 --> 02:04:15,702
Hullem kui mis tahes piinamine
mehe hinge niimoodi väänata.

1159
02:04:16,367 --> 02:04:18,737
Ma arvan, et sa räägid vist endast.

1160
02:04:18,828 --> 02:04:20,578
Mitte Sawano Chūanilt.

1161
02:04:20,663 --> 02:04:22,333
- WHO?
- Tema!

1162
02:04:23,040 --> 02:04:25,670
Ta on Ferreira ainult teile.

1163
02:04:26,168 --> 02:04:28,798
Nüüd on ta Sawano Chūan.

1164
02:04:29,547 --> 02:04:31,797
Mees, kes on leidnud rahu.

1165
02:04:32,091 --> 02:04:34,471
Las ta juhatab sind mööda oma teed.

1166
02:04:34,552 --> 02:04:36,302
Halastuse tee.

1167
02:04:36,387 --> 02:04:38,717
See tähendab ainult seda, et sa hülgad iseenda.

1168
02:04:38,806 --> 02:04:42,056
Keegi ei tohiks sekkuda
teise mehe vaimuga.

1169
02:04:42,143 --> 02:04:46,903
Teiste aitamine on Buddha tee
ja ka sinu tee.

1170
02:04:46,981 --> 02:04:49,571
Need kaks religiooni on selles osas samad.

1171
02:04:49,650 --> 02:04:51,900
Pole vaja kedagi võita

1172
02:04:51,986 --> 02:04:55,486
ühele või teisele poole
kui jagada on nii palju.

1173
02:04:56,532 --> 02:04:57,912
Mine edasi.

1174
02:05:01,412 --> 02:05:05,042
Mul kästi sind kätte saada
usust loobuma.

1175
02:05:08,252 --> 02:05:09,552
See...

1176
02:05:12,006 --> 02:05:13,716
See on kaevust.

1177
02:05:16,760 --> 02:05:21,770
Sa oled seotud, nii et sa ei saa liikuda
ja rippus tagurpidi.

1178
02:05:24,560 --> 02:05:26,350
<i>Tehakse sisselõige.</i>

1179
02:05:31,317 --> 02:05:35,357
<i>Sa tunned verd
tilkhaaval alla tilkuma,</i>

1180
02:05:36,614 --> 02:05:40,584
et see pähe ei jookseks
ja sa ei sure liiga vara.

1181
02:05:53,255 --> 02:05:55,295
Astu oma Jeesusele.

1182
02:06:40,386 --> 02:06:43,256
Sa oled viimane preester
lahkus siit nüüd, <i>Padre.</i>

1183
02:06:43,347 --> 02:06:47,727
Olen kindel, et Inoue-<i>sama</i> jääb rahule
et valule lõpp teha.

1184
02:06:48,352 --> 02:06:50,352
Ta on praktiline mees, <i>Padre.</i>

1185
02:06:50,688 --> 02:06:52,358
Pole julm.

1186
02:06:53,065 --> 02:06:56,275
Olen siin riigis töötanud
15 aastaks.

1187
02:06:56,360 --> 02:06:58,400
Ma tean seda paremini kui sina.

1188
02:06:59,029 --> 02:07:02,699
Meie religioon seda ei tee
juurduvad selles riigis.

1189
02:07:03,033 --> 02:07:05,743
Sest juured on üles rebitud.

1190
02:07:05,828 --> 02:07:08,708
Ei! Sest see riik on soo.

1191
02:07:08,789 --> 02:07:10,289
Siin ei kasva midagi.

1192
02:07:10,374 --> 02:07:12,464
Istuta siia istik ja juured lähevad mädanema.

1193
02:07:12,543 --> 02:07:15,463
Oli aeg, mil kristlus
siin kasvas ja õitses.

1194
02:07:15,546 --> 02:07:16,546
- Millal?
- Millal?

1195
02:07:17,006 --> 02:07:19,716
Sinu ajal, isa.

1196
02:07:21,176 --> 02:07:23,846
Omal ajal, enne kui sinust sai nagu...

1197
02:07:23,929 --> 02:07:25,759
Nagu kes? Nagu nemad?

1198
02:07:25,848 --> 02:07:27,268
Rodrigues, palun kuula.

1199
02:07:27,725 --> 02:07:31,435
Jaapanlased ainult usuvad
meie evangeeliumi moonutamises.

1200
02:07:31,520 --> 02:07:33,110
Nii et nad ei uskunud üldse.

1201
02:07:33,188 --> 02:07:34,688
Nad ei uskunud kunagi.

1202
02:07:34,773 --> 02:07:35,863
Kuidas sa saad seda öelda?

1203
02:07:35,941 --> 02:07:38,651
Püha Franciscus Xavieri ajast
läbi oma aja.

1204
02:07:38,736 --> 02:07:40,816
Neid oli sadu
tuhandetest siin pöördunutest.

1205
02:07:40,904 --> 02:07:42,914
- Konverteerib?
- Konverteerib, jah!

1206
02:07:43,615 --> 02:07:44,985
Francis Xavier tuli siia

1207
02:07:45,075 --> 02:07:46,945
jaapanlasi õpetama
Jumala Poja kohta.

1208
02:07:47,036 --> 02:07:50,706
Aga enne pidi ta küsima
kuidas viidata Jumalale.

1209
02:07:50,789 --> 02:07:53,329
<i>"Dainichi,"</i> öeldi talle.

1210
02:07:53,959 --> 02:07:56,629
Ja kas ma näitan teile nende <i>Dainichit?</i>

1211
02:07:57,129 --> 02:08:01,929
Vaata. Seal on Jumala Poeg.

1212
02:08:02,426 --> 02:08:04,716
Jumala ainusündinud Poeg.

1213
02:08:06,138 --> 02:08:08,928
Pühakirjades,
Jeesus tõusis üles kolmandal päeval.

1214
02:08:09,016 --> 02:08:10,266
Jaapanis

1215
02:08:11,018 --> 02:08:13,848
...Jumala Poeg tõuseb iga päev üles.

1216
02:08:14,355 --> 02:08:16,645
Jaapanlased ei oska mõelda
olemasolust

1217
02:08:16,732 --> 02:08:18,192
väljaspool looduse valdkonda.

1218
02:08:18,275 --> 02:08:20,855
Nende jaoks ei ületa miski inimest.

1219
02:08:20,944 --> 02:08:22,914
- Ei.
- Nad ei saa rasestuda

1220
02:08:22,988 --> 02:08:24,618
meie ettekujutusest kristlikust Jumalast.

1221
02:08:24,698 --> 02:08:26,528
Ei, sa eksid. Sa eksid.

1222
02:08:26,617 --> 02:08:29,747
Nad kummardavad Jumalat. Jumal küll! Meie Issand.

1223
02:08:30,412 --> 02:08:32,332
Nad kiidavad <i>Deusi</i> nime

1224
02:08:32,414 --> 02:08:35,544
See on lihtsalt teine sõna
jumala pärast, mida nad kunagi ei teadnud.

1225
02:08:36,168 --> 02:08:37,668
Ma nägin mehi suremas!

1226
02:08:37,753 --> 02:08:39,053
Mina tegin ka.

1227
02:08:39,129 --> 02:08:42,339
<i>Deusile!</i> Nende usust tules!

1228
02:08:42,674 --> 02:08:44,844
Teie märtrid võisid olla
põlema, isa,

1229
02:08:44,927 --> 02:08:46,927
kuid see polnud kristliku usu jaoks.

1230
02:08:48,680 --> 02:08:50,310
Ma nägin neid suremas. Ma nägin neid suremas.

1231
02:08:50,391 --> 02:08:52,351
Nad ei surnud asjata.

1232
02:08:52,851 --> 02:08:54,061
Nad ei teinud seda.

1233
02:08:55,771 --> 02:08:58,321
Nad surevad sinu pärast, Rodrigues.

1234
02:09:02,903 --> 02:09:04,663
Kui palju säästsite

1235
02:09:04,738 --> 02:09:07,198
kui sa tallasid
meie Issanda palge ees?

1236
02:09:07,282 --> 02:09:08,742
Kui palju on teie kõrval?

1237
02:09:08,826 --> 02:09:10,286
ma ei tea.

1238
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
Kindlasti mitte nii palju, kui sa võiksid aidata.

1239
02:09:14,164 --> 02:09:17,004
Sa üritad õigustada
sinu enda nõrkus.

1240
02:09:18,085 --> 02:09:19,915
Jumal halasta sinu peale.

1241
02:09:20,003 --> 02:09:22,173
Milline jumal? Milline neist?

1242
02:09:22,256 --> 02:09:24,426
Me ütleme...

1243
02:09:26,343 --> 02:09:27,433
vabandan.

1244
02:09:27,511 --> 02:09:29,811
Sa pole õppinud
keelt põhjalikult, eks?

1245
02:09:29,888 --> 02:09:31,768
Siin on ütlus.

1246
02:09:32,141 --> 02:09:36,811
Mägesid ja jõgesid saab liigutada,
aga inimese olemust ei saa liigutada.

1247
02:09:37,604 --> 02:09:40,324
See on väga tark, nagu siin nii palju.

1248
02:09:41,400 --> 02:09:46,200
Leiame oma algse olemuse
Jaapanis, Rodrigues.

1249
02:09:47,156 --> 02:09:50,116
Võib-olla on see mõeldud
Jumala leidmisega.

1250
02:09:52,161 --> 02:09:53,831
Sa oled häbi.

1251
02:09:58,834 --> 02:10:00,884
Sa oled häbi, isa.

1252
02:10:01,462 --> 02:10:04,012
Ma ei saa...

1253
02:10:04,089 --> 02:10:06,879
Ma ei saa sind enam isegi nii kutsuda.

1254
02:10:09,136 --> 02:10:12,636
Hea. Mul on nüüd jaapani nimi,

1255
02:10:13,307 --> 02:10:16,057
ja naine ja lapsed.

1256
02:10:19,229 --> 02:10:21,979
Pärisin nad kõik
hukatud mehelt.

1257
02:10:37,873 --> 02:10:39,503
Kuidas sa end tunned?

1258
02:10:39,583 --> 02:10:42,253
Ta on näidanud teile halastuse teed.

1259
02:10:42,336 --> 02:10:44,086
Loodan, et võtate selle.

1260
02:10:46,298 --> 02:10:49,059
Miks sa ei riputa mind lihtsalt auku?

1261
02:11:21,250 --> 02:11:25,340
<i>Padre,</i> sa tulid siia
nende pärast ja nad kõik vihkavad sind.

1262
02:11:25,921 --> 02:11:29,051
Solva mind kõike, mis sulle meeldib.
Sa lihtsalt anna mulle julgust juurde.

1263
02:11:29,675 --> 02:11:31,956
Sul läheb seda täna õhtul vaja.

1264
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
Sa oled hea mees, <i>Padre.</i>

1265
02:11:34,721 --> 02:11:36,351
Sa ei talu kannatusi.

1266
02:11:36,431 --> 02:11:38,431
Enda või teiste oma.

1267
02:11:42,980 --> 02:11:46,150
Inoue-<i>sama</i> ütleb
sa usust taganed täna õhtul.

1268
02:11:47,818 --> 02:11:49,948
Ferreira osas oli tal õigus.

1269
02:11:51,113 --> 02:11:52,993
Ja tal on sinu suhtes õigus.

1270
02:11:57,327 --> 02:12:00,287
Jumal aidaku mind. Jeesus aita mind.

1271
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
Aias sa ütlesid,

1272
02:12:09,339 --> 02:12:13,549
"Su hing on surmani kurb."

1273
02:12:14,094 --> 02:12:16,144
Ma veritseks sinu pärast.

1274
02:12:16,221 --> 02:12:17,601
ma teeksin.

1275
02:12:18,473 --> 02:12:21,233
Ma sureksin sinu eest, kui ma sind teaks...

1276
02:12:23,312 --> 02:12:25,112
Kas sa oled siin koos minuga?

1277
02:12:42,914 --> 02:12:45,794
<i>Padre.</i> Anna andeks.

1278
02:12:47,961 --> 02:12:51,421
<i>Padre!</i> Tulin siia üles tunnistama.

1279
02:12:52,549 --> 02:12:54,109
<i>Padre!</i>

1280
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
Andke andeks, <i>Padre!</i>

1281
02:12:57,679 --> 02:12:59,179
Andke andeks!

1282
02:13:07,856 --> 02:13:11,356
Lõpetage ära! Lõpetage ära! Lõpetage ära! Lõpetage müra!

1283
02:13:11,943 --> 02:13:13,993
Lõpetage ära! Aidake teda keegi!

1284
02:13:15,489 --> 02:13:18,279
- Mida sa vajad?
- Mitte mina. Seal all.

1285
02:13:18,575 --> 02:13:20,325
Seal on üks mees agoonias

1286
02:13:20,410 --> 02:13:23,660
ja valvur magab sügavalt
ja norskab nagu metsik koer!

1287
02:13:24,915 --> 02:13:27,325
Kas arvate, et see müra on valvur?

1288
02:13:28,001 --> 02:13:29,131
Uskumatu.

1289
02:13:29,211 --> 02:13:31,761
Sawano, ütle talle. Ütle, mis see on.

1290
02:13:32,756 --> 02:13:36,006
See ei ole valvur ja see ei ole norskamine.

1291
02:13:38,178 --> 02:13:40,718
Need on kristlased. Tegelikult viis neist.

1292
02:13:40,931 --> 02:13:42,851
Kõik ripuvad auku.

1293
02:13:48,397 --> 02:13:50,977
Kas olete sõnad seinalt leidnud?

1294
02:13:51,775 --> 02:13:53,525
<i>"Laudate eum."</i>

1295
02:13:54,736 --> 02:13:56,776
"Kiida Teda."

1296
02:13:58,156 --> 02:14:01,276
Lõikasin need seal kiviga
kui ma selles kongis olin.

1297
02:14:01,368 --> 02:14:02,788
Nagu sina.

1298
02:14:07,249 --> 02:14:08,379
Ole vait.

1299
02:14:08,458 --> 02:14:10,208
Ära... Ära räägi minuga.

1300
02:14:10,293 --> 02:14:11,673
Sul pole õigust minuga rääkida.

1301
02:14:11,753 --> 02:14:14,513
Oh, ma tean. Sest sa oled täpselt nagu mina.

1302
02:14:14,923 --> 02:14:16,513
Sa näed Jeesust Ketsemanis

1303
02:14:16,591 --> 02:14:19,301
ja uskuge oma kohtuprotsessi
on sama, mis Tema.

1304
02:14:19,386 --> 02:14:22,056
Ka need viis auku kannatavad,
täpselt nagu Jeesus,

1305
02:14:22,139 --> 02:14:23,559
aga neil pole sinu uhkust.

1306
02:14:23,640 --> 02:14:26,480
Nad ei teeks seda kunagi
võrrelda end Jeesusega.

1307
02:14:26,727 --> 02:14:29,687
Kas teil on õigus
et nad kannataksid?

1308
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
Kuulsin kannatushüüdeid
selles samas lahtris.

1309
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
Ja ma tegutsesin.

1310
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
Sa vabandad ennast!
Sa vabandad ennast!

1311
02:14:36,445 --> 02:14:38,905
See on pimeduse vaim.

1312
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
Ja mida sa nende heaks teeksid? Palvetada?

1313
02:14:43,160 --> 02:14:46,370
Ja mida vastutasuks saada?
Ainult rohkem kannatusi.

1314
02:14:47,330 --> 02:14:49,920
Ainult sina kannatused saad lõpetada. Mitte jumal!

1315
02:14:50,000 --> 02:14:52,380
Mine minust eemale.

1316
02:14:53,086 --> 02:14:55,166
Ka mina palvetasin, Rodrigues.

1317
02:14:56,506 --> 02:14:58,176
See ei aita.

1318
02:14:59,468 --> 02:15:01,848
Mine edasi. Palvetage.

1319
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
Aga palvetage avatud silmadega.

1320
02:15:12,189 --> 02:15:13,819
Ei!

1321
02:15:28,330 --> 02:15:30,120
Saate neid säästa.

1322
02:15:31,082 --> 02:15:33,792
Nad hüüavad abi
nii nagu sa kutsud Jumala poole.

1323
02:15:33,877 --> 02:15:36,167
Ta vaikib, aga sina ei pea olema.

1324
02:15:36,254 --> 02:15:39,014
Nad peaksid usust taganema. Taganema!

1325
02:15:39,466 --> 02:15:42,296
Jumal aidaku mind. Taganema!
Korobu! Korobu!

1326
02:15:43,220 --> 02:15:45,310
Kuid nad on usust taganenud.

1327
02:15:45,388 --> 02:15:46,558
Mitu korda üle.

1328
02:15:47,432 --> 02:15:49,482
Nad on sinu jaoks siin, Rodrigues.

1329
02:15:49,559 --> 02:15:52,309
Niikaua kui sa ei tagane,
neid ei saa päästa.

1330
02:15:52,771 --> 02:15:55,401
Preester peaks tegutsema Kristust jäljendades.

1331
02:15:56,066 --> 02:15:57,936
Kui Kristus oleks siin...

1332
02:15:59,820 --> 02:16:02,320
Kui Kristus oleks siin, oleks Ta tegutsenud.

1333
02:16:02,405 --> 02:16:04,615
Taganenud nende pärast.

1334
02:16:05,116 --> 02:16:07,406
Ei. Ei, ta on siin.

1335
02:16:07,494 --> 02:16:09,834
Kristus on siin. Ma lihtsalt ei kuule Teda.

1336
02:16:10,163 --> 02:16:11,673
Näita Jumalale, et sa armastad Teda!

1337
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
Päästa nende inimeste elud, keda Ta armastab.

1338
02:16:16,419 --> 02:16:19,169
On midagi tähtsamat

1339
02:16:19,256 --> 02:16:21,296
kui Kiriku otsus.

1340
02:16:23,969 --> 02:16:27,179
Te hakkate nüüd täitma
kõige valusam armastuse tegu

1341
02:16:27,264 --> 02:16:29,434
mida on kunagi tehtud.

1342
02:16:49,160 --> 02:16:51,040
See on ainult formaalsus.

1343
02:16:52,205 --> 02:16:54,115
Lihtsalt formaalsus.

1344
02:17:26,823 --> 02:17:28,583
<i>Tule nüüd edasi.</i>

1345
02:17:30,243 --> 02:17:31,913
<i>Kõik on korras.</i>

1346
02:17:33,496 --> 02:17:34,916
<i>Astu mulle peale.</i>

1347
02:17:39,044 --> 02:17:41,174
<i>Ma mõistan teie valu.</i>

1348
02:17:44,799 --> 02:17:48,509
<i>Ma sündisin siia maailma
meeste valu jagamiseks.</i>

1349
02:17:50,513 --> 02:17:53,393
<i>Ma kandsin seda risti sinu valu eest.</i>

1350
02:17:58,772 --> 02:18:00,772
<i>Sinu elu on praegu minuga.</i>

1351
02:18:04,653 --> 02:18:06,033
<i>Samm.</i>

1352
02:19:38,204 --> 02:19:41,794
<i>See oli aastal 1641,</i>

1353
02:19:42,083 --> 02:19:44,963
<i>minu esimese reisi ajal Jaapanisse</i>

1354
02:19:45,336 --> 02:19:47,876
<i>et mina, Dieter Albrecht,</i>

1355
02:19:47,964 --> 02:19:50,184
<i>saavutas kõige erakordsem lugu</i>

1356
02:19:50,800 --> 02:19:52,470
<i>nendel lehtedel.</i>

1357
02:19:54,054 --> 02:19:55,144
kristlane.

1358
02:19:55,889 --> 02:19:57,059
Mittekristlane.

1359
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
<i>Arstina
suurepärases Hollandi kaubandusettevõttes,</i>

1360
02:20:01,352 --> 02:20:03,192
<i>Ma reisisin palju.</i>

1361
02:20:03,772 --> 02:20:04,942
kristlane.

1362
02:20:05,398 --> 02:20:08,488
<i>Aga mitte midagi imelist
Olen selles ajakiri</i>s jutustanud

1363
02:20:08,818 --> 02:20:10,898
<i>on nii palju kommenteeritud</i>

1364
02:20:11,905 --> 02:20:13,405
<i>Kummalise asjana...</i>

1365
02:20:13,490 --> 02:20:14,740
Mittekristlane.

1366
02:20:14,949 --> 02:20:16,909
<i>...taganenud preestritest.</i>

1367
02:20:17,786 --> 02:20:19,036
kristlane.

1368
02:20:20,246 --> 02:20:24,206
<i>Ma tulin lähemale kui keegi teine
Euroopa kroonik</i>

1369
02:20:24,292 --> 02:20:26,212
<i>selle riigi mõistatus.</i>

1370
02:20:26,294 --> 02:20:27,304
Mittekristlane.

1371
02:20:28,421 --> 02:20:32,261
<i>Ja elude õppimisele
kadunud preestritest.</i>

1372
02:20:34,803 --> 02:20:38,103
<i>Inkvisiitor Inoue tungib kodudesse</i>

1373
02:20:38,181 --> 02:20:42,351
<i>ja otsige objekte
varjatud kristlike kujunditega.</i>

1374
02:20:43,520 --> 02:20:44,850
kristlane.

1375
02:20:47,232 --> 02:20:48,982
<i>Kahte preestrit oli vaja</i>

1376
02:20:49,067 --> 02:20:52,697
<i>neid asju uurida
ja kontrollige nende kasutamist.</i>

1377
02:20:54,614 --> 02:20:58,244
<i>Ma mõnikord isegi
jälgisin neid ise.</i>

1378
02:21:01,663 --> 02:21:05,633
<i>Hollandlased olid ainsad eurooplased
lubatud kaubelda Jaapanis.</i>

1379
02:21:06,376 --> 02:21:07,746
<i>Kõik laevad otsiti läbi</i>

1380
02:21:07,836 --> 02:21:11,416
<i>tagatiseks, et nad seda ei teinud
religioossete esemete salakaubavedu.</i>

1381
02:21:12,215 --> 02:21:15,755
<i>Mitte midagi, millel on kujutised
rist, pühak,</i>

1382
02:21:16,136 --> 02:21:17,966
<i>või rosaarium võib mööduda.</i>

1383
02:21:33,236 --> 02:21:35,106
<i>Igale katsele vaatamata</i>

1384
02:21:35,196 --> 02:21:37,906
<i>mõned asjad
paratamatult toodi sisse.</i>

1385
02:21:38,741 --> 02:21:39,781
kristlane.

1386
02:21:44,956 --> 02:21:48,036
<i>Ja siis oligi
kui jaapanlastele ängistav</i>

1387
02:21:48,126 --> 02:21:50,456
<i>nagu oleks verd maha valatud.</i>

1388
02:22:01,764 --> 02:22:05,564
Meid õpetati armastama
need, kes meid põlgasid.

1389
02:22:06,853 --> 02:22:08,403
Ma ei tunne nende vastu midagi.

1390
02:22:09,439 --> 02:22:12,279
Ainult meie Issand saab teie südame üle kohut mõista.

1391
02:22:15,612 --> 02:22:17,282
Sa ütlesid: "Meie Issand."

1392
02:22:24,662 --> 02:22:25,912
ma kahtlen selles.

1393
02:22:32,587 --> 02:22:35,167
<i>Kui Sawano Chūan suri,</i>

1394
02:22:35,256 --> 02:22:40,676
<i>teine preester asus oma kohustusi täitma
ja esitas need silmapaistvalt.</i>

1395
02:22:44,224 --> 02:22:49,104
<i>Selleks ajaks märkasin, et ta oli omandanud
märkimisväärne keeleoskus.</i>

1396
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
<i>Ja näis olevat rahus
tema olukorraga.</i>

1397
02:22:56,361 --> 02:22:58,151
Mul on häid uudiseid.

1398
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
Edos on surnud mees.

1399
02:23:01,991 --> 02:23:03,621
Okada San'emon.

1400
02:23:04,494 --> 02:23:07,874
Sa võtad tema nime just sellisena, nagu see on.

1401
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
Tal oli majapidamine,
ja naine ja poeg.

1402
02:23:14,170 --> 02:23:16,420
Sa võid ta oma naiseks võtta.

1403
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
Mees töötab kõige paremini siis, kui ta pole üksi.

1404
02:23:23,471 --> 02:23:26,101
Te peaksite seda teadma saartel

1405
02:23:26,182 --> 02:23:30,232
Ikitsuki ja Gotō...
Ee... Ei.

1406
02:23:32,063 --> 02:23:36,233
Põllumehi on veel palju
kes peavad end kristlaseks.

1407
02:23:36,776 --> 02:23:40,146
Kas sulle meeldib see?
Nad võivad jätkata kristlastena.

1408
02:23:41,239 --> 02:23:43,949
Sa võid tunda sellest mõningast rahuldust,

1409
02:23:44,492 --> 02:23:47,162
sest juured on lõigatud.

1410
02:23:50,206 --> 02:23:52,206
Soos ei kasva midagi.

1411
02:23:54,794 --> 02:23:58,014
Jah, Jaapan on selline riik.

1412
02:23:58,548 --> 02:24:01,258
Kristlaste religioon
sa tõid meid

1413
02:24:01,342 --> 02:24:03,642
on muutunud kummaliseks asjaks.

1414
02:24:03,720 --> 02:24:05,220
See on muutunud.

1415
02:24:21,446 --> 02:24:23,866
Ma ei saanud sind lüüa.

1416
02:24:24,449 --> 02:24:28,079
Sa said lüüa
selle Jaapani soo ääres.

1417
02:24:32,165 --> 02:24:33,455
Tere tulemast.

1418
02:24:36,502 --> 02:24:42,092
<i>Okada San'emon elas Edos
ülejäänud eluaastateks.</i>

1419
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
<i>Umbes 10 aastat hiljem,
Mul lubati Edole külla.</i>

1420
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
<i>Jaapanlased lobisesid vabalt
Okada San'emoni kohta.</i>

1421
02:24:51,893 --> 02:24:53,313
<i>Inkvisiitor Inoue</i>

1422
02:24:53,394 --> 02:24:56,274
<i>nõudis korduvaid lubadusi
temast taganemisest.</i>

1423
02:24:57,023 --> 02:24:58,573
<i>Ja nad ütlevad:</i>

1424
02:24:58,649 --> 02:25:01,689
<i>"Langenud preester
varustas need kõik kiiresti</i>

1425
02:25:01,778 --> 02:25:03,398
<i>"ja jõuliselt."</i>

1426
02:25:19,295 --> 02:25:22,335
Ma kuulsin inkvisiitori juttu
saatis oma mehed sulle järele.

1427
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- Kas oli probleeme?
- Ei.

1428
02:25:26,719 --> 02:25:28,259
Ei, ei. Lihtsalt...

1429
02:25:28,346 --> 02:25:31,056
Ta tahtis ainult veenduda
Kirjutasin "korobi-shoumoni".

1430
02:25:32,475 --> 02:25:35,845
Minu viimane loobumisvanne.

1431
02:25:45,321 --> 02:25:46,661
Tänan teid.

1432
02:25:57,500 --> 02:25:59,500
Selle eest, et olete siin minuga.

1433
02:26:11,472 --> 02:26:12,602
<i>Padre...</i>

1434
02:26:14,225 --> 02:26:15,555
Ei Ei.

1435
02:26:16,727 --> 02:26:20,187
Ma ei ole... ma ei ole enam.

1436
02:26:22,358 --> 02:26:23,778
Olen langenud preester.

1437
02:26:23,860 --> 02:26:26,280
Aga sina oled viimane preester.

1438
02:26:28,322 --> 02:26:30,532
Sa ikka kuulsid mu ülestunnistust.

1439
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
Ei, ma ei saa.

1440
02:26:33,035 --> 02:26:34,445
Ei! Ma ei saa!

1441
02:26:36,372 --> 02:26:38,372
Ma kannatan siiani oma tegude pärast, <i>Padre.</i>

1442
02:26:40,543 --> 02:26:44,263
Ma reetsin sind. Ma reetsin oma pere.

1443
02:26:45,214 --> 02:26:47,014
Ma reetsin meie Issanda.

1444
02:26:48,843 --> 02:26:50,263
Palun...

1445
02:26:51,387 --> 02:26:52,887
Kuulake mu ülestunnistust.

1446
02:26:57,059 --> 02:26:58,229
<i>Padre.</i>

1447
02:27:17,079 --> 02:27:21,079
<i>Issand, ma võitlesin sinu vaikimise vastu.</i>

1448
02:27:26,797 --> 02:27:28,877
<i>Ma kannatasin teie kõrval.</i>

1449
02:27:29,467 --> 02:27:31,217
<i>Ma ei vaikinud kunagi.</i>

1450
02:27:36,933 --> 02:27:38,393
ma tean.

1451
02:27:45,107 --> 02:27:50,197
Aga isegi kui Jumal oleks olnud
vaikisin terve elu,

1452
02:27:53,616 --> 02:27:55,196
tänaseni,

1453
02:27:57,954 --> 02:28:00,504
kõik, mida ma teen, kõik, mida ma olen teinud...

1454
02:28:06,796 --> 02:28:08,336
Räägib Temast.

1455
02:28:11,634 --> 02:28:14,684
See oli vaikuses
et ma kuulsin Su häält.

1456
02:28:33,489 --> 02:28:36,239
<i>Inkvisiitor
jätkas nõudmist</i>

1457
02:28:36,325 --> 02:28:40,865
<i>perioodilistel läbivaatustel
kõigist kahtlustatavatest kristlastest.</i>

1458
02:28:42,665 --> 02:28:45,745
<i>Okada San'emon
ei olnud sellest vabastatud.</i>

1459
02:28:46,544 --> 02:28:51,174
<i>Inoue määrati kindlaks
et tema eeskuju ei lase kunagi unustada.</i>

1460
02:28:51,674 --> 02:28:55,684
<i>Võib-olla eriti
preestri enda poolt.</i>

1461
02:29:03,853 --> 02:29:05,353
Okada San'emon.

1462
02:29:32,965 --> 02:29:36,295
<i>Aastal 1667</i>

1463
02:29:36,802 --> 02:29:40,392
<i>uslik kujund oli
avastati amulet</i>i seest

1464
02:29:40,473 --> 02:29:43,733
<i>kuulub teenijale nimega Kichijiro.</i>

1465
02:29:49,982 --> 02:29:53,032
<i>Sulane ütles
ta oli selle hasartmängus võitnud,</i>

1466
02:29:53,152 --> 02:29:54,822
<i>pole kunagi sisse vaadanud,</i>

1467
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
<i>ja poleks kunagi saanud
amulett Okada San'emon</i>ist

1468
02:29:58,783 --> 02:30:01,123
<i>kuna ta oli alati valve all.</i>

1469
02:30:07,416 --> 02:30:11,126
<i>Sulane Kichijiro viidi minema.</i>

1470
02:30:13,214 --> 02:30:17,934
<i>Pärast seda Okada San'emon
teda jälgiti hoolega.</i>

1471
02:30:18,803 --> 02:30:23,313
<i>Minu viimasel reisil 1682. aastal
Küsisin tema kohta.</i>

1472
02:30:23,808 --> 02:30:26,438
<i>Jaapanlased vastasid innukalt.</i>

1473
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
<i>Viimane preester</i>

1474
02:30:29,563 --> 02:30:32,153
<i>ei tunnistanud kunagi kristlikku jumalat.</i>

1475
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
<i>Mitte sõna ega sümboliga.</i>

1476
02:30:36,112 --> 02:30:39,452
<i>Ta ei rääkinud Temast kunagi
ja pole kunagi palvetanud.</i>

1477
02:30:40,032 --> 02:30:41,952
<i>Isegi mitte siis, kui ta suri.</i>

1478
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
<i>Tema usu äri
oli ammu lõppenud.</i>

1479
02:30:53,796 --> 02:30:56,506
<i>Kolm valvurit
seisis kirstu</i>l valvel

1480
02:30:57,508 --> 02:31:00,848
<i>kuni selle ära viidi,
et olla kindel.</i>

1481
02:31:03,055 --> 02:31:06,305
<i>Ainult tema naine oli lühikest aega
lubatud keha vaadata,</i>

1482
02:31:06,684 --> 02:31:09,524
<i>ja asetage sinna,
alandlik</i>mamorigatana

1483
02:31:11,564 --> 02:31:13,614
<i>kurjade vaimude peletamiseks.</i>

1484
02:31:52,980 --> 02:31:55,780
<i>Ei näidanud, et ta oleks nutnud.</i>

1485
02:32:49,703 --> 02:32:53,003
<i>Keha raviti
budistlikul viisil.</i>

1486
02:32:53,958 --> 02:32:57,088
<i>Ja talle tehti postuumne
budistlik nimi.</i>

1487
02:33:08,013 --> 02:33:10,523
<i>Mees, kes oli kunagi Rodrigues</i>

1488
02:33:11,934 --> 02:33:13,734
<i>lõpetas nii, nagu nad tahtsid.</i>

1489
02:33:15,604 --> 02:33:17,574
<i>Ja nagu ma teda esimest korda nägin,</i>

1490
02:33:19,483 --> 02:33:21,033
<i>Jumalale kadunud.</i>

1491
02:33:27,449 --> 02:33:30,239
<i>Aga selle kohta tõepoolest,</i>

1492
02:33:31,954 --> 02:33:33,794
<i>ainult Jumal saab vastata.</i>